8
Vengan,לְכוּcontemplenחֲזוּlas obrasמִפְעֲלוֹתde YHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרha puestoשָׂםdesolacionesשַׁמּוֹתen la tierra.בָּאָרֶץ
Salmos 46:8
Estudiarlo en la app«Vengan, contemplen las obras de YHWH, que ha puesto desolaciones en la tierra.»
Con el hebreo debajo
Salmos 46:8, palabra por palabra
- Venganלְכוּleju
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «leju»- contemplenחֲזוּjazu
contemplar
Fijar la vista en algo o en alguien, contemplarlo.
Dónde más aparece «jazu»- las obrasמִפְעֲלוֹתmifalot
obra
Obra, hecho, hazaña; lo que alguien ha realizado. Palabra poética, de la misma raíz que «obrar».
Dónde más aparece «mifalot»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha puestoשָׂםsam
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «sam»- desolacionesשַׁמּוֹתshamot
desolación
Una tierra o ciudad destruida.
Dónde más aparece «shamot»- en la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»
El contexto
7YHWH Tsevaot está con nosotros; alto refugio para nosotros es el Elohim de Jacob. Selah.
8 · Este versículo (arriba)
9Hace cesar las guerras hasta el extremo de la tierra; el arco quiebra y corta la lanza; las carretas quema en el fuego.