8
Comoכַּאֲשֶׁרhabíamos oído,שָׁמַעְנוּasíכֵּןhemos vistoרָאִינוּen la ciudadבְּעִירde YHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתen la ciudadבְּעִירde nuestro Elohim:אֱלֹהֵינוּElohimאֱלֹהִיםla afirmaráיְכוֹנְנֶהָpara siempre.עַד עוֹלָםSelah.סֶלָה
Salmos 48:8
Estudiarlo en la app«Como habíamos oído, así hemos visto en la ciudad de YHWH Tsevaot, en la ciudad de nuestro Elohim: Elohim la afirmará para siempre. Selah.»
Con el hebreo debajo
Salmos 48:8, palabra por palabra
- habíamos oídoשָׁמַעְנוּshamanu
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shamanu»- hemos vistoרָאִינוּrainu
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «rainu»- en la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- de nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- la afirmaráיְכוֹנְנֶyejonne
afirmar
Afirmar algo, establecerlo.
Dónde más aparece «yejonne»- para siempreעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- Selahסֶלָהsela
Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
Dónde más aparece «sela»
El contexto
7Con viento del este quiebras las naves de Tarsis.
8 · Este versículo (arriba)
9Hemos pensado, Elohim, en tu amor leal, en medio de tu templo.