12
Porqueכִּיtúאַתָּהbendicesתְּבָרֵךְal justo,צַדִּיקYHWH;יְהוָהcomo con un escudo grande,כַּצִּנָּהde favorרָצוֹןlo rodeas.תַּעְטְרֶנּוּ
Salmos 5:12
Estudiarlo en la app«Porque tú bendices al justo, YHWH; como con un escudo grande, de favor lo rodeas.»
Con el hebreo debajo
Salmos 5:12, palabra por palabra
- bendicesתְּבָרֵךְtevarej
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «tevarej»- al justoצַדִּיקtsadik
justo
Alguien que vive con rectitud; también YHWH.
Dónde más aparece «tsadik»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- como con un escudo grandeצִּנָּהtsina
escudo grande
Una protección grande que cubre todo el cuerpo.
Dónde más aparece «tsina»- de favorרָצוֹןratson
favor
El agrado con que alguien mira a otro.
Dónde más aparece «ratson»- lo rodeasתַּעְטְרֶtatre
rodear
Cercar, para atacar o para proteger.
Dónde más aparece «tatre»
El contexto
11Pero que se alegren todos los que se refugian en ti; para siempre griten de júbilo, y tú los cubras; y se regocijen en ti los que aman tu nombre.
12 · Este versículo (arriba)