Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Salmos 55:22

«Arroja sobre YHWH tu carga, y él te sustentará; no permitirá jamás que sea movido el justo.»

Salmos 55:22 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

David invita a arrojar la carga sobre YHWH, que sustentaPaz y ansiedad

Con el hebreo debajo

22

Alusión · 1 Pedro 5:7

Ir a 1 Pedro 5:7

Ambos textos, en griego, dicen «echen sobre él su preocupación» (μέριμνα): 1 Pedro 5:7 y el Salmo 55:22 (54:23 en la Septuaginta).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

Palabras de la Septuaginta, la antigua traducción griega del AT (Salmos 54:23 en la numeración de la Septuaginta; texto de Swete, CC BY-SA 4.0):

Salmos 55:22, palabra por palabra

Arrojaהַשְׁלֵךְhashlej

arrojar

Tirar algo con fuerza a lo lejos o hacia abajo.

Dónde más aparece «hashlej»
sobre YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
tu cargaיְהָבְyehav

carga

Lo que a uno le ha sido dado o le ha tocado en la vida; de ahí, carga, preocupación. Aparece una sola vez en la Biblia.

Dónde más aparece «yehav»
te sustentaráיְכַלְכְּלֶyejalkle

sustentar

Darle de comer a alguien, mantenerlo.

Dónde más aparece «yejalkle»
permitiráיִתֵּןyiten

dejar

Dejar que algo pase.

Dónde más aparece «yiten»
jamásעוֹלָםolam

jamás

Con «no»: en ningún momento.

Dónde más aparece «olam»
que sea movidoמוֹטmot

flaquear, tambalearse

Tambalearse, resbalar, perder la firmeza.

Dónde más aparece «mot»
el justoצַּדִּיקtsadik

justo

Alguien que vive con rectitud; también YHWH.

Dónde más aparece «tsadik»

Nota de traducción

«Tu carga»: la palabra hebrea aparece solo aquí; literalmente, «lo que te ha tocado». Compárese con 1 Pedro 5:7.

El contexto

21Más lisa que la mantequilla es su boca, pero batalla hay en su corazón; más blandas que el aceite son sus palabras, pero ellas son espadas desenvainadas.

22 · Este versículo (arriba)

23Pero tú, Elohim, los harás descender al pozo de la fosa; los hombres de sangre y de engaño no llegarán a la mitad de sus días; pero yo confiaré en ti.

Leer Salmos 55 completo

Cómo usarla