3
Enviaráיִשְׁלַחdesde los cielosמִשָּׁמַיִםy me salvará,וְיוֹשִׁיעֵנִיcuandoafrentaחֵרֵףel que me pisotea.שֹׁאֲפִיSelah.סֶלָהEnviaráיִשְׁלַחElohimאֱלֹהִיםsu amor lealחַסְדּוֹy su verdad.וַאֲמִתּוֹ
Salmos 57:3
Estudiarlo en la app«Enviará desde los cielos y me salvará, cuando afrenta el que me pisotea. Selah. Enviará Elohim su amor leal y su verdad.»
Con el hebreo debajo
Salmos 57:3, palabra por palabra
- Enviaráיִשְׁלַחyishlaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yishlaj»- desde los cielosשָּׁמַיִםshamayim
cielo de Dios
La morada de Dios, a la que se llama «el Elohim de los cielos».
Dónde más aparece «shamayim»- y me salvaráיוֹשִׁיעֵyoshie
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «yoshie»- afrentaחֵרֵףjeref
afrentar
Desafiar o humillar a alguien con palabras, para ponerlo en vergüenza.
Dónde más aparece «jeref»- el que me pisoteaשֹׁאֲפִshoafi
pisotear
Aplastar con los pies, perseguir al débil.
Dónde más aparece «shoafi»- Selahסֶלָהsela
Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
Dónde más aparece «sela»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- su amor lealחַסְדּjasd
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jasd»- y su verdadאֲמִתּamit
verdad
Lo que corresponde a los hechos, lo que es así y no de otro modo.
Dónde más aparece «amit»
Nota de traducción
«Afrenta el que me pisotea»: frase breve en hebreo; también puede entenderse «él avergüenza al que me pisotea».
El contexto
2Llamaré a Elohim Elyon, a El, que lo lleva a término por mí.
3 · Este versículo (arriba)
4Mi alma está en medio de leones; me acuesto entre los que abrasan, seres humanos cuyos dientes son lanza y flechas, y su lengua, espada afilada.