8
Despierta,עוּרָהgloria mía;כְבוֹדִיdespierta,עוּרָהarpaהַנֵּבֶלy lira;וְכִנּוֹרdespertaréאָעִירָהa la aurora.שָּׁחַר
Salmos 57:8
Estudiarlo en la app«Despierta, gloria mía; despierta, arpa y lira; despertaré a la aurora.»
Con el hebreo debajo
Salmos 57:8, palabra por palabra
- Despiertaעוּרָura
despertar
Salir del sueño o de la inactividad; en súplica, pedir a Dios que actúe.
Dónde más aparece «ura»- gloria míaכְבוֹדִjevodi
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «jevodi»- arpaנֵּבֶלnevel
arpa
Instrumento de cuerdas que se toca para acompañar el canto y la alabanza.
Dónde más aparece «nevel»- y liraכִנּוֹרjinor
arpa
Instrumento de cuerdas pequeño, parecido a una lira.
Dónde más aparece «jinor»- a la auroraשָּׁחַרshajar
aurora, alba
El alba, el amanecer.
Dónde más aparece «shajar»
Nota de traducción
«Gloria mía»: puede entenderse como un modo de referirse a lo más noble de uno mismo, su propio ser. «Despertaré a la aurora»: puede entenderse que se levantará a cantar antes de que amanezca.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Salmo 108 y Salmo 57
Ver uno al lado del otro
Salmos 57:7-11
7Firme está mi corazón, Elohim, firme está mi corazón; cantaré y cantaré salmos. 8Despierta, gloria mía; despierta, arpa y lira; despertaré a la aurora. 9Te daré gracias entre los pueblos, Adonai; te cantaré salmos entre las gentes. 10Porque grande hasta los cielos es tu amor leal, y hasta las nubes tu verdad. 11Sé exaltado sobre los cielos, Elohim; sobre toda la tierra esté tu gloria.
1Cántico. Salmo de David. Firme está mi corazón, Elohim; cantaré y cantaré salmos, también mi gloria. 2Despierta, arpa y lira; despertaré a la aurora. 3Te daré gracias entre los pueblos, YHWH; te cantaré salmos entre las gentes. 4Porque grande por encima de los cielos es tu amor leal, y hasta las nubes tu verdad. 5Sé exaltado sobre los cielos, Elohim, y sobre toda la tierra esté tu gloria.
El contexto
7Firme está mi corazón, Elohim, firme está mi corazón; cantaré y cantaré salmos.
8 · Este versículo (arriba)
9Te daré gracias entre los pueblos, Adonai; te cantaré salmos entre las gentes.