Salmos 62:12

«y tuyo, Adonai, es el amor leal; porque tú pagas a cada uno conforme a su obra.»

Salmos 62:12 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

12

Alusión · Romanos 2:6

Ir a Romanos 2:6

Ambos textos dicen que el Señor paga a cada uno conforme a sus obras.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • תְשַׁלֵּםteshalemH7999ἀποδώσειapodóseiG591«pagar, recompensar; estar completo»
  • מַעֲשֵׂmaaseH4639ἔργαérgaG2041«obra, hecho, trabajo»

Alusión · 2 Timoteo 4:14

Ir a 2 Timoteo 4:14

Ambos textos dicen que el Señor paga a cada uno conforme a sus obras.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • תְשַׁלֵּםteshalemH7999ἀποδώσειapodóseiG591«pagar, recompensar; estar completo»
  • מַעֲשֵׂmaaseH4639ἔργαérgaG2041«obra, hecho, trabajo»

Salmos 62:12, palabra por palabra

Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai: Señor

«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).

Dónde más aparece «adona»
el amor lealחָסֶדjased

amor leal

El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.

Dónde más aparece «jased»
pagasתְשַׁלֵּםteshalem

pagar

Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.

Dónde más aparece «teshalem»
a cada unoאִישׁish

cada uno

Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.

Dónde más aparece «ish»
conforme a su obraמַעֲשֵׂmaase

obra

Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.

Dónde más aparece «maase»

Nota de traducción

Estas palabras se citan en Mateo 16:27 y Romanos 2:6.

El contexto

11Una vez habló Elohim; dos veces he oído esto: que la fuerza es de Elohim;

12 · Este versículo (arriba)

Leer Salmos 62 completo

Cómo usarla