15
Los que odianמְשַׂנְאֵיa YHWHיְהוָהle fingirían sumisión,יְכַחֲשׁוּ לוֹy seríaוִיהִיsu tiempoעִתָּםpara siempre.לְעוֹלָם
Salmos 81:15
Estudiarlo en la app«Los que odian a YHWH le fingirían sumisión, y sería su tiempo para siempre.»
Con el hebreo debajo
Salmos 81:15, palabra por palabra
- Los que odianמְשַׂנְאֵיmesane
odiar
Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
Dónde más aparece «mesane»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- le fingirían sumisiónיְכַחֲשׁוּyejajashu
fingir
Hacerse el obediente por miedo.
Dónde más aparece «yejajashu»- y seríaיהִיyhi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yhi»- su tiempoעִתָּita
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «ita»- para siempreעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»
Nota de traducción
«Su tiempo»: el tiempo de su sometimiento (o de su castigo).
El contexto
14en poco a sus enemigos sometería, y contra sus adversarios volvería mi mano.
15 · Este versículo (arriba)
16Y lo alimentaría de lo mejor del trigo; y de la roca, con miel te saciaría».