1
Al director.לַמְנַצֵּחַDe los hijosלִבְנֵיde Coré.קֹרַחSalmo.מִזְמוֹרTe complaciste,רָצִיתָYHWH,יְהוָהen tu tierra;אַרְצֶךָhiciste volverשַׁבְתָּel cautiverioשְׁבִיתde Jacob.יַעֲקֹב
Salmos 85:1
Estudiarlo en la app«Al director. De los hijos de Coré. Salmo. Te complaciste, YHWH, en tu tierra; hiciste volver el cautiverio de Jacob.»
Con el hebreo debajo
Salmos 85:1, palabra por palabra
- Al directorמְנַצֵּחַmenatseaj
dirigir
Encargarse de dirigir una obra o el canto y la música de los salmos.
Dónde más aparece «menatseaj»- De los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Coréקֹרַחkoraj
Coré
Coré: hijo de Esaú y Aholibama. No es el Coré del libro de Números.
Dónde más aparece «koraj»- Salmoמִזְמוֹרmizmor
salmo
Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.
Dónde más aparece «mizmor»- Te complacisteרָצִיתָratsita
complacerse
Mirar a alguien con agrado.
Dónde más aparece «ratsita»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en tu tierraאַרְצֶartse
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «artse»- hiciste volverשַׁבְתָּshavta
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «shavta»- el cautiverioשְׁבִיתshevit
cautivos
Cautiverio: la condición de los que fueron llevados presos lejos de su tierra. «Hacer volver el cautiverio» es devolver a alguien a su estado de antes.
Dónde más aparece «shevit»- de Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Quitaste la iniquidad de tu pueblo; cubriste todo su pecado. Selah.