12
TambiénגַּםYHWHיְהוָהdaráיִתֵּןel bien,הַטּוֹבy nuestra tierraוְאַרְצֵנוּdaráתִּתֵּןsu producto.יְבוּלָהּ
Salmos 85:12
Estudiarlo en la app«También YHWH dará el bien, y nuestra tierra dará su producto.»
Con el hebreo debajo
Salmos 85:12, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- daráיִתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- el bienטּוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- y nuestra tierraאַרְצֵartse
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «artse»- su productoיְבוּלָyevula
producto
Producto: lo que da la tierra.
Dónde más aparece «yevula»
El contexto
11La verdad de la tierra brotará, y la justicia desde los cielos se asoma.
12 · Este versículo (arriba)
13La justicia delante de él andará, y pondrá por camino sus pisadas.