6
YHWHיְהוָהcontará,יִסְפֹּרal escribirבִּכְתוֹבa los pueblos:עַמִּים«Esteזֶהnacióיֻלַּדallí».שָׁםSelah.סֶלָה
Salmos 87:6
Estudiarlo en la app«YHWH contará, al escribir a los pueblos: «Este nació allí». Selah.»
Con el hebreo debajo
Salmos 87:6, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- contaráיִסְפֹּרyispor
contar
Numerar uno por uno para saber cuántos son.
Dónde más aparece «yispor»- al escribirכְתוֹבjetov
registrar
Inscribir el nombre de alguien en un registro.
Dónde más aparece «jetov»- a los pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»- nacióיֻלַּדyulad
nacer
Venir al mundo, comenzar a vivir.
Dónde más aparece «yulad»- Selahסֶלָהsela
Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
Dónde más aparece «sela»
Nota de traducción
«Al escribir a los pueblos»: al anotarlos en su registro.
El contexto
5Y de Sion se dirá: «Uno y otro nació en ella»; y él mismo la afirmará, Elyon.
6 · Este versículo (arriba)
7Y los que cantan, como los que danzan, dirán: «Todas mis fuentes están en ti».