10
Y confiaránוְיִבְטְחוּen tiבְךָlos que conocenיוֹדְעֵיtu nombre,שְׁמֶךָporqueכִּיno has abandonadoלֹא עָזַבְתָּa los que te buscan,דֹרְשֶׁיךָYHWH.יְהוָה
Salmos 9:10
Estudiarlo en la app«Y confiarán en ti los que conocen tu nombre, porque no has abandonado a los que te buscan, YHWH.»
Con el hebreo debajo
Salmos 9:10, palabra por palabra
- Y confiaránיִבְטְחוּyivtju
confiar
Apoyarse en alguien, en YHWH o en el hombre.
Dónde más aparece «yivtju»- los que conocenיוֹדְעֵיyode
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yode»- tu nombreשְׁמֶsheme
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «sheme»- no has abandonadoעָזַבְתָּazavta
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azavta»- a los que te buscanדֹרְשֶׁיdorshe
consultar
Acudir a YHWH para preguntarle, orar a él.
Dónde más aparece «dorshe»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
9Y será YHWH alto refugio para el oprimido, alto refugio en tiempos de angustia.
10 · Este versículo (arriba)
11Canten salmos a YHWH, que habita en Sion; anuncien entre los pueblos sus hechos.