Salmos 91:9

Con el hebreo debajo

Salmos 91:9, palabra por palabra

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

mi refugioמַחְסִmajsi

refugio

Refugio, lugar donde ponerse a cubierto.

Dónde más aparece «majsi»

a Elyonעֶלְיוֹןelyon

Elyon: Altísimo; alto

«Elyon»: el más alto, el Altísimo. Es un título de Dios: no hay nadie por encima de él.

Dónde más aparece «elyon»

has puestoשַׂמְתָּsamta

convertir

Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».

Dónde más aparece «samta»

por tu moradaמְעוֹנֶmeone

morada, habitación

Morada: el lugar donde alguien vive; a menudo, el cielo o el santuario donde Dios habita; también la guarida de los chacales.

Dónde más aparece «meone»

Nota de traducción

El hebreo cambia de persona dentro del versículo: primero el salmista habla a YHWH («tú eres mi refugio») y luego se dirige de nuevo al que confía («has puesto a Elyon por tu morada»).

El contexto