5
Exaltenרוֹמְמוּa YHWHיְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּy póstrenseוְהִשְׁתַּחֲווּante el estradoלַהֲדֹםde sus pies;רַגְלָיוsantoקָדוֹשׁesél.הוּא
Salmos 99:5
Estudiarlo en la app«Exalten a YHWH nuestro Elohim, y póstrense ante el estrado de sus pies; santo es él.»
Un salmo llama a exaltar a YHWH, y repite dos veces: santo es élSantidad y justicia de Dios
Con el hebreo debajo
Salmos 99:5, palabra por palabra
- Exaltenרוֹמְמוּrommu
alzar
Poner en alto: levantar la voz, alabar a Dios o ser Dios quien levanta al humilde.
Dónde más aparece «rommu»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- y póstrenseהִשְׁתַּחֲווּhishtajavu
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «hishtajavu»- ante el estradoהֲדֹםhadom
estrado
Estrado: banquillo donde se apoyan los pies de quien está sentado. La Biblia lo usa como imagen: el arca, el templo o la tierra son «el estrado de los pies» de Dios, es decir, el lugar donde su trono toca la tierra.
Dónde más aparece «hadom»- de sus piesרַגְלָיraglay
pie
La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.
Dónde más aparece «raglay»- santoקָדוֹשׁkadosh
Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kadosh»
Nota de traducción
«El estrado de sus pies»: el arca del pacto o el templo (1 Crónicas 28:2).
El contexto
4Y la fuerza del rey ama el derecho; tú has afirmado la rectitud; derecho y justicia en Jacob tú has hecho.
5 · Este versículo (arriba)
6Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, y Samuel entre los que invocaban su nombre: llamaban a YHWH, y él les respondía.