1 Corintios 12:4–11
Hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo, para el provecho de todos
Estudiar palabra por palabra4Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo;
5y hay diversidad de servicios, pero el Señor es el mismo;
6y hay diversidad de operaciones, pero es el mismo Dios el que hace todas las cosas en todos.
7Pero a cada uno se le da la manifestación del Espíritu para el provecho de todos.
8Porque a uno se le da por medio del Espíritu palabra de sabiduría; a otro, palabra de conocimiento según el mismo Espíritu;
9a otro, fe por el mismo Espíritu; y a otro, dones de sanidades por el único Espíritu;
10a otro, el hacer milagros; a otro, profecía; a otro, discernimiento de espíritus; a otro, diversos tipos de lenguas; y a otro, interpretación de lenguas.
11Pero todas estas cosas las hace el uno y el mismo Espíritu, repartiendo a cada uno en particular como él quiere.
En su contexto
2Saben que cuando eran de las naciones, eran arrastrados hacia los ídolos mudos, según se les llevaba.
3Por eso les hago saber que nadie que hable por el Espíritu de Dios dice: Maldito sea Jesús; y nadie puede decir: Jesús es Señor, sino por el Espíritu Santo.
…
12Porque así como el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, y todos los miembros del cuerpo, siendo muchos, son un solo cuerpo, así también el Mesías.
13Porque también todos nosotros fuimos sumergidos en un solo Espíritu para formar un solo cuerpo, sean judíos o griegos, sean esclavos o libres; y a todos se nos dio a beber de un solo Espíritu.
Sus palabras en el original
- Διαιρέσειςdiairéseis· diversidad, reparto
diversidad; distintas clases, reparto.
- χαρισμάτωνjarismáton· don
don; regalo de la gracia de Dios.
- εἰσίνeisín· ser, estar
Ser, estar, existir.
- πνεῦμαpneúma· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- διακονιῶνdiakonión· servicio, ministerio
Servicio.
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἐνεργημάτωνenergemáton· operación, lo que se obra
operación; lo que se obra por un poder.
- θεόςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἐνεργῶνenergón· actuar, obrar
Actuar, obrar con poder.
- ἑκάστῳhekásto· cada uno
Cada, cada uno.
- δίδοταιdídotai· dar
Dar.
- φανέρωσιςfanérosis· manifestación
manifestación; hacer visible algo.
- συμφέρονsymféron· convenir, ser provechoso
provecho; lo que conviene.
- λόγοςlógos· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- σοφίαςsofías· sabiduría
Sabiduría.
- ἄλλῳállo· otro
Otro.
- γνώσεωςgnóseos· conocimiento
Conocimiento.
- ἑτέρῳhetéro· otro
Otro, distinto.
- πίστιςpístis· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- ἰαμάτωνiamáton· sanidad
sanidad; curación de una enfermedad.
- ἑνὶhení· uno
Uno, una.
- δυνάμεωνdynámeon· poder, milagro
Poder, fuerza; en plural, obras de poder, milagros.
- προφητείαprofeteía· profecía
Profecía: mensaje de Dios dicho por un profeta.
- διακρίσειςdiakríseis· discernimiento, discusión
discusión; también discernimiento, saber distinguir.
- γένηgéne· raza, linaje, clase
Clase, especie; también linaje, pueblo.
- γλωσσῶνglossón· lengua
Lengua.
- ἑρμηνείαhermeneía· interpretación
interpretación; explicar lo dicho en otra lengua.
- διαιροῦνdiairún· repartir
Repartir.
- ἰδίᾳidía· propio
Propio, suyo.
- βούλεταιbúletai· querer
Querer con decisión, resolver, proponerse.