1 Pedro 2:4–5
Como piedras vivas, somos edificados para ofrecer sacrificios espirituales
Estudiar palabra por palabra4Acercándose a él, piedra viva, despreciada por los hombres, pero elegida y preciosa delante de Dios,
5también ustedes, como piedras vivas, son edificados como casa espiritual para un sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales agradables a Dios por medio de Jesús el Mesías.
En su contexto
2como niños recién nacidos, anhelen la leche pura de la palabra, para que por ella crezcan para salvación,
3si es que han probado que el Señor es bueno.
…
6Por eso se contiene en la Escritura: Miren, pongo en Sion una piedra angular, elegida, preciosa; y el que cree en él no será avergonzado.
7Para ustedes, pues, los que creen, es el honor; pero para los que no creen, la piedra que despreciaron los constructores, esa ha llegado a ser cabeza de esquina,
Sus palabras en el original
- προσερχόμενοιproserjómenoi· acercarse
Acercarse, venir hacia alguien.
- λίθονlíthon· piedra
Piedra.
- ζῶνταzónta· vivir
Vivir, estar vivo.
- ἀνθρώπωνanthrópon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ἀποδεδοκιμασμένονapodedokimasménon· rechazar
Rechazar, despreciar tras examinar.
- θεῷtheó· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἐκλεκτὸνeklektón· escogido
Escogido, elegido.
- ἔντιμονéntimon· precioso, estimado
Estimado, apreciado.
- οἰκοδομεῖσθεoikodomeísthe· construir, edificar
Construir, edificar; en sentido figurado, fortalecer y hacer crecer a otros.
- οἶκοςoíkos· casa
Casa; también familia.
- πνευματικὸςpneumatikós· espiritual
espiritual; que viene del Espíritu o pertenece a él.
- ἱεράτευμαhieráteuma· sacerdocio
Sacerdocio, un cuerpo de sacerdotes.
- ἅγιονhágion· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- ἀνενέγκαιanenénkai· llevar arriba
Llevar arriba, hacer subir; también ofrecer en el altar.
- θυσίαςthysías· sacrificio
Sacrificio, ofrenda.
- εὐπροσδέκτουςeuprosdéktus· aceptable
aceptable; bien recibido.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.