1 Timoteo 6:6–10
Pablo: querer enriquecerse es caer en lazos; el amor al dinero es «raíz de todos los males»
Estudiar palabra por palabra6Y en verdad es una gran fuente de ganancia la piedad acompañada de contentamiento.
7Porque nada trajimos al mundo, porque tampoco podemos sacar nada.
8Así que, teniendo sustento y abrigo, con esto estaremos contentos.
9Pero los que quieren enriquecerse caen en tentación y en lazo, y en muchos deseos insensatos y dañinos, que hunden a los hombres en destrucción y perdición.
10Porque raíz de todos los males es el amor al dinero, el cual codiciando algunos, se desviaron de la fe y se traspasaron a sí mismos con muchos dolores.
En su contexto
4está envanecido, no sabiendo nada, sino que tiene un afán enfermizo por discusiones y contiendas de palabras, de las cuales nacen envidia, contienda, blasfemias, malas sospechas,
5disputas constantes entre hombres corrompidos de mente y privados de la verdad, que piensan que la piedad es una fuente de ganancia.
…
11Pero tú, oh hombre de Dios, huye de estas cosas, y sigue la justicia, la piedad, la fe, el amor, la perseverancia, la mansedumbre.
12Lucha el buen combate de la fe, echa mano de la vida eterna, a la cual fuiste llamado y de la cual hiciste la buena confesión delante de muchos testigos.
Sus palabras en el original
- ἔστινéstin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- πορισμὸςporismós· fuente de ganancia
Fuente de ganancia, negocio.
- μέγαςmégas· grande
Grande.
- εὐσέβειαeusébeia· piedad
piedad, la reverencia y el amor a Dios que se ven en la vida.
- αὐταρκείαςautarkeías· lo suficiente; contentamiento
Lo suficiente: tener lo necesario sin que falte; también contentamiento.
- εἰσηνέγκαμενeisenénkamen· traer, introducir
Meter, introducir, llevar adentro.
- κόσμονkósmon· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- ἐξενεγκεῖνexenenkeín· sacar
Sacar, llevar fuera.
- δυνάμεθαdynámetha· poder
Poder, ser capaz.
- ἔχοντεςéjontes· tener
Tener, poseer, llevar.
- διατροφὰςdiatrofás· sustento
Sustento, alimento.
- σκεπάσματαskepásmata· abrigo
Abrigo, ropa y techo que cubren.
- ἀρκεσθησόμεθαarkesthesómetha· bastar, estar contento
Alcanzar, bastar; también estar contento.
- βουλόμενοιbulómenoi· querer
Querer con decisión, resolver, proponerse.
- πλουτεῖνpluteín· ser rico, enriquecerse
Ser rico.
- ἐμπίπτουσινempíptusin· caer en
Caer en.
- πειρασμὸνpeirasmón· tentación, prueba
Prueba; también tentación, la prueba que empuja a caer.
- παγίδαpagída· lazo, trampa
Trampa, lazo.
- ἐπιθυμίαςepithymías· deseo, codicia
Deseo; también deseo malo, codicia.
- πολλὰςpollás· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- ἀνοήτουςanoétus· insensato, ignorante
Insensato, falto de entendimiento.
- βλαβεράςblaberás· dañino
Dañino, que causa perjuicio.
- βυθίζουσιbythízusi· hundir
Hundir, hundirse.
- ἀνθρώπουςanthrópus· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ὄλεθρονólethron· destrucción, ruina
destrucción; ruina.
- ἀπώλειανapóleian· desperdicio, destrucción
Perdición, destrucción; también desperdicio.
- ῥίζαríza· raíz
Raíz; también descendiente, retoño.
- κακῶνkakón· malo
Malo, malvado.
- φιλαργυρίαfilargyría· amor al dinero
Amor al dinero.
- ὀρεγόμενοιoregómenoi· aspirar, anhelar
Aspirar, extender la mano para alcanzar algo deseado.
- ἀπεπλανήθησανapeplanéthesan· extraviar
Extraviar, hacer que alguien se desvíe.
- πίστεωςpísteos· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- περιέπειρανperiépeiran· traspasar
Traspasar, atravesar de parte a parte.
- ὀδύναιςodýnais· dolor
dolor; sufrimiento profundo.