2 Corintios 8:13–15
La abundancia de unos cubre la escasez de otros
Estudiar palabra por palabra13Porque no se trata de que para otros haya alivio, y para ustedes aflicción, sino de igualdad;
14en el tiempo presente, la abundancia de ustedes sea para la escasez de ellos, para que también la abundancia de ellos sea para la escasez de ustedes, de modo que haya igualdad,
15como está escrito: El que recogió mucho no tuvo de más, y el que recogió poco no tuvo de menos.
En su contexto
11Ahora, pues, lleven a término también la obra, para que, así como hubo la prontitud del querer, así también haya el completar, según lo que tienen.
12Porque si la prontitud está presente, es bien aceptada según lo que uno tiene, no según lo que no tiene.
…
16Pero gracias a Dios, que pone la misma diligencia por ustedes en el corazón de Tito;
17porque recibió nuestra exhortación; pero, siendo más diligente, por su propia voluntad partió hacia ustedes.
Sus palabras en el original
- ἄλλοιςállois· otro
Otro.
- ἄνεσιςánesis· libertad; alivio
libertad; alivio, aflojar las ataduras.
- θλῖψιςthlípsis· tribulación, aflicción
Aflicción, angustia, apretura.
- ἰσότητοςisótetos· igualdad
Igualdad, equilibrio justo entre unos y otros.
- καιρῷkairó· tiempo, momento oportuno
Tiempo, momento señalado.
- περίσσευμαperísseuma· sobra
Abundancia, lo que rebosa.
- ὑστέρημαhystérema· lo que falta
Lo que falta; pobreza, escasez.
- γένηταιgénetai· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- γέγραπταιgégraptai· escribir
Escribir. «Está escrito»: así lo dicen las Escrituras.
- πολὺpolý· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- ἐπλεόνασενepleónasen· abundar, aumentar
abundar; crecer en cantidad.
- ὀλίγονolígon· poco
Poco; en plural, pocos.
- ἠλαττόνησενelattónesen· faltar, tener menos
Tener menos, quedarse corto, que falte.