2 Pedro 1:3–4
Pedro habla de promesas preciosas y grandísimas que Dios ha concedido
Estudiar palabra por palabra3Puesto que su divino poder nos ha concedido todo lo que conduce a la vida y a la piedad, mediante el conocimiento de aquel que nos llamó por su propia gloria y virtud,
4por las cuales nos ha concedido sus preciosas y grandísimas promesas, para que por medio de ellas lleguen a ser participantes de la naturaleza divina, habiendo escapado de la corrupción que hay en el mundo por el deseo.
En su contexto
1Simeón Pedro, esclavo y apóstol de Jesús el Mesías, a los que han recibido una fe tan valiosa como la nuestra por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesús el Mesías:
2Gracia y paz les sean multiplicadas en el conocimiento de Dios y de Jesús nuestro Señor.
…
5Por esto mismo, poniendo todo empeño, añadan a su fe la virtud; a la virtud, el conocimiento;
6al conocimiento, el dominio propio; al dominio propio, la perseverancia; a la perseverancia, la piedad;
Sus palabras en el original
- θείαςtheías· divino
divino; «la divinidad».
- δυνάμεωςdynámeos· poder, milagro
Poder, fuerza; en plural, obras de poder, milagros.
- ζωὴνzoén· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- εὐσέβειανeusébeian· piedad
piedad, la reverencia y el amor a Dios que se ven en la vida.
- δεδωρημένηςdedoreménes· conceder
Conceder, regalar.
- ἐπιγνώσεωςepignóseos· conocimiento
conocimiento; saber pleno de algo o de alguien.
- καλέσαντοςkalésantos· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- ἰδίᾳidía· propio
Propio, suyo.
- δόξῃdóxe· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- ἀρετῇareté· virtud, excelencia
Virtud, excelencia moral.
- τίμιαtímia· respetado
apreciado, respetado; también precioso, de mucho valor.
- μέγισταmégista· grandísimo
Grandísimo, el más grande.
- ἐπαγγέλματαepangélmata· promesa
Promesa.
- γένησθεgénesthe· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- κοινωνοὶkoinonoí· compañero, partícipe
Compañero; cómplice.
- φύσεωςfýseos· naturaleza
naturaleza; lo que algo es por nacimiento u origen.
- ἀποφυγόντεςapofygóntes· escapar
Escapar, huir de algo.
- κόσμῳkósmo· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- ἐπιθυμίᾳepithymía· deseo, codicia
Deseo; también deseo malo, codicia.
- φθορᾶςfthorás· corrupción
corrupción; destrucción, descomposición.