Deuteronomio 22:6–7
La ley pide dejar ir a la madre pájaro al tomar las crías
Estudiar palabra por palabra6Si se presenta delante de ti en el camino un nido de pájaro, en cualquier árbol o sobre la tierra, con polluelos o con huevos, y la madre está echada sobre los polluelos o sobre los huevos, no tomarás a la madre junto con las crías.
7Dejarás ir sin falta a la madre y tomarás para ti las crías, para que te vaya bien y prolongues días.
En su contexto
4No verás el asno de tu hermano o su buey caídos en el camino y te desentenderás de ellos: los levantarás sin falta con él.
5No habrá cosa de varón sobre una mujer, ni un varón vestirá manto de mujer, porque abominación para YHWH tu Elohim es todo el que hace estas cosas.
…
8Cuando construyas una casa nueva, harás un barandal a tu azotea, y no pondrás culpa de sangre en tu casa si el que cae cae de ella.
9No sembrarás tu viña con dos clases, no sea que quede consagrado todo: la semilla que siembres y la cosecha de la viña.
Sus palabras en el original
- יִקָּרֵאyikare· suceder, encontrar
Suceder, ocurrirle algo a alguien; encontrarse con algo.
- קַןkan· nido
Nido; en Génesis 6:14, los compartimentos del arca.
- צִפּוֹרtsipor· ave, pájaro
Pájaro, ave pequeña.
- פָנֶיfane· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- דֶּרֶךְderej· camino
Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.
- עֵץets· árbol, madera
Árbol; también la madera y lo que se hace con ella (un palo, un madero).
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- אֶפְרֹחִיםefrojim· polluelo
Polluelo: cría de ave.
- בֵיצִיםvetsim· huevo
Huevo.
- אֵםem· madre
Madre.
- רֹבֶצֶתrovetset· echarse, acechar
Echarse, agazaparse, como un animal que descansa o que acecha.
- תִקַּחtikaj· tomar
Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).
- בָּנִיםbanim· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- שַׁלֵּחַshaleaj· enviar, extender, dejar ir
Enviar; extender (la mano); dejar ir, despedir.
- יִיטַבyitav· hacer bien; preparar
Hacer bien, obrar bien; irle bien a alguien. También dejar algo bien dispuesto, prepararlo.
- הַאֲרַכְתָּhaarajta· prolongar, alargar
Alargarse; durar mucho.
- יָמִיםyamim· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).