Filipenses 1:21–24
Pablo dice que para él el vivir es el Mesías y el morir, ganancia
Estudiar palabra por palabra21Porque para mí el vivir es el Mesías, y el morir, ganancia.
22Pero si el vivir en la carne, esto es para mí fruto de trabajo, entonces qué escogeré, no lo sé.
23Estoy apremiado por ambas cosas: tengo el deseo de partir y estar con el Mesías, pues es muchísimo mejor;
24pero quedarme en la carne es más necesario por causa de ustedes.
En su contexto
19porque sé que esto me resultará para salvación, por medio de sus súplicas y de la provisión del Espíritu de Jesús el Mesías,
20conforme a mi ardiente expectativa y esperanza de que en nada seré avergonzado, sino que con toda valentía, como siempre, también ahora será engrandecido el Mesías en mi cuerpo, sea por vida o por muerte.
…
25Y convencido de esto, sé que me quedaré, y permaneceré con todos ustedes para su avance y gozo de la fe,
26para que su motivo de gloria abunde en el Mesías Jesús por mí, por mi presencia otra vez con ustedes.
Sus palabras en el original
- ζῆνzén· vivir
Vivir, estar vivo.
- Χριστὸςjristós· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- ἀποθανεῖνapothaneín· morir
Morir.
- κέρδοςkérdos· ganancia
Ganancia.
- σαρκίsarkí· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- καρπὸςkarpós· fruto
Fruto; también el resultado de lo que alguien hace.
- ἔργουérgu· obra, trabajo
Obra, trabajo, lo que alguien hace.
- αἱρήσομαιhairésomai· escoger
Escoger, elegir para uno mismo.
- γνωρίζωgnorízo· dar a conocer
Dar a conocer.
- συνέχομαιsynéjomai· apremiar, estrechar
Apretar, aquejar; tener preso.
- δύοdýo· dos
Dos.
- ἐπιθυμίανepithymían· deseo, codicia
Deseo; también deseo malo, codicia.
- ἔχωνéjon· tener
Tener, poseer, llevar.
- ἀναλῦσαιanalýsai· partir
Volver; también partir.
- σὺνsýn· con
Con, junto con.
- εἶναιeínai· ser, estar
Ser, estar, existir.
- πολλῷpolló· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- μᾶλλονmállon· más, más bien
Más, más bien.
- κρεῖσσονkreísson· mejor
mejor; más ventajoso.
- ἐπιμένεινepiménein· permanecer, persistir
quedarse más tiempo; también perseverar.
- ἀναγκαιότερονanankaióteron· íntimo
necesario; dicho de amigos, íntimos.