Filipenses 3:20–21
Pablo dice que aguardamos al Salvador, que transformará nuestro cuerpo
Estudiar palabra por palabra20Porque nuestra ciudadanía está en los cielos, de donde también aguardamos al Salvador, el Señor Jesús el Mesías,
21el cual transformará el cuerpo de nuestra humillación para que sea semejante al cuerpo de su gloria, conforme a la acción con que puede también someter a sí mismo todas las cosas.
En su contexto
18Porque muchos andan —de los cuales les dije muchas veces, y ahora se lo digo aun llorando— como enemigos de la cruz del Mesías;
19cuyo fin es la perdición, cuyo dios es el vientre, y cuya gloria está en su vergüenza; los cuales piensan en lo terrenal.
…
Sus palabras en el original
- πολίτευμαpolíteuma· ciudadanía
Ciudadanía, la patria a la que uno pertenece.
- οὐρανοῖςuranoís· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- ὑπάρχειhypárjei· existir, ser
Existir, ser; en plural, lo que uno tiene, sus bienes.
- σωτῆραsotéra· Salvador
Salvador.
- ἀπεκδεχόμεθαapekdejómetha· aguardar con anhelo
aguardar; esperar con anhelo lo que va a venir.
- κύριονkýrion· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- Ἰησοῦνiesún· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστόνjristón· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- μετασχηματίσειmetasjematísei· aplicar figuradamente; disfrazarse
aplicar figuradamente; presentar algo bajo otra forma; también disfrazarse.
- σῶμαsóma· cuerpo
Cuerpo.
- ταπεινώσεωςtapeinóseos· humillación
Humilde condición, bajeza.
- σύμμορφονsýmmorfon· conforme, semejante
conforme; de la misma forma que otro.
- δόξηςdóxes· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- ἐνέργειανenérgeian· acción, poder que actúa
Acción, el poder cuando está obrando.
- δύνασθαιdýnasthai· poder
Poder, ser capaz.
- ὑποτάξαιhypotáxai· someter, sujetar
Estar sujeto, someterse.