Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Génesis 21:1–3

Sara da a luz a Isaac en el tiempo que Dios había dicho

1YHWH se ocupó de Sara, como había dicho, e hizo YHWH con Sara como había hablado.

2Sara concibió y dio a Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo señalado que Elohim le había dicho.

3Abraham puso por nombre Isaac al hijo que le nació, el que Sara le dio.

Estudiar palabra por palabra

En su contexto

…

4Y Abraham circuncidó a su hijo Isaac a los ocho días, tal como Elohim le había mandado.

5Abraham tenía cien años cuando le nació su hijo Isaac.

Leer Génesis 21 completo

Sus palabras en el original

  • יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)

    Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

  • פָּקַדpakad· contar; ocuparse de; poner a cargo

    Ocuparse de alguien, prestarle atención. Cuando Dios lo hace, interviene: para bien (cumplir una promesa) o para pedir cuentas y castigar. También contar o pasar revista.

  • שָׂרָהsara· Sara

    Sara: el nombre que Dios dio a Sarai. Significa «princesa».

  • אָמָרamar· decir

    Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

  • יַּעַשׂyaas· hacer

    Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

  • דִּבֵּרdiber· hablar

    Hablar.

  • תַּהַרtahar· concebir

    Quedar embarazada, concebir.

  • תֵּלֶדteled· dar a luz, engendrar

    Dar a luz, tener hijos. Dicho del padre, «engendrar».

  • אַבְרָהָםavraham· Abraham

    Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).

  • בֵּןben· hijo

    Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

  • זְקֻנָיzekunay· vejez

    Vejez.

  • מּוֹעֵדmoed· tiempo señalado; reunión

    Tiempo fijado de antemano: una fecha señalada, una estación del año, una fiesta. En Génesis 1:14, las épocas del año que el sol y la luna permiten marcar. También es el encuentro que se celebra en ese tiempo; de ahí «tienda de reunión».

  • אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

    Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

  • יִּקְרָאyikra· llamar, proclamar

    Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.

  • שֶׁםshem· nombre

    Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.

  • יִצְחָקyitsjak· Isaac

    Isaac: el hijo prometido a Abraham y Sara. Su nombre significa «él ríe» (Génesis 17:17, 19; 21:6).

Fidelidad de Dios