Hebreos 6:18–19
La esperanza es un ancla del alma, segura y firme
Estudiar palabra por palabra18para que por medio de dos cosas inmutables, en las cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un fuerte consuelo los que hemos acudido a asirnos de la esperanza puesta delante de nosotros;
19la cual tenemos como ancla del alma, segura y firme, y que entra hasta detrás del velo,
En su contexto
16Porque los hombres juran por uno mayor, y para ellos el juramento es el fin de toda controversia, para confirmación.
17Por lo cual Dios, queriendo mostrar más abundantemente a los herederos de la promesa la inmutabilidad de su consejo, interpuso un juramento,
…
20donde Jesús entró por nosotros como precursor, hecho sumo sacerdote para siempre según el orden de Melquisedec.
Sus palabras en el original
- δύοdýo· dos
Dos.
- πραγμάτωνpragmáton· asunto, cosa
Asunto, cosa.
- ἀμεταθέτωνametathéton· inmutable, que no cambia
Inmutable, que no cambia.
- ἀδύνατονadýnaton· imposible
Imposible.
- ψεύσασθαιpseúsasthai· mentir
Mentir.
- θεόνtheón· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἰσχυρὰνisjyrán· fuerte
Fuerte, poderoso.
- παράκλησινparáklesin· consuelo, ánimo, exhortación
Consolación; también exhortación, ánimo.
- ἔχωμενéjomen· tener
Tener, poseer, llevar.
- καταφυγόντεςkatafygóntes· buscar refugio
huir a un lugar para refugiarse.
- κρατῆσαιkratésai· agarrar, sujetar, guardar
Tomar, agarrar; también retener, guardar.
- προκειμένηςprokeiménes· estar puesto delante
Estar puesto delante, estar presente y a la vista.
- ἐλπίδοςelpídos· esperanza
esperanza; la confianza en lo que Dios hará.
- ἄγκυρανánkyran· ancla
ancla; peso que se echa al fondo para sujetar la nave.
- ψυχῆςpsyjés· alma, vida
Alma: la vida de la persona, la persona misma.
- ἀσφαλῆasfalé· la verdad, lo seguro
seguro; firme; lo cierto, la verdad.
- βεβαίανbebaían· firme, seguro
firme; seguro, que no falla.
- εἰσερχομένηνeiserjoménen· entrar
Entrar.
- ἐσώτερονesóteron· interior
interior, de más adentro.
- καταπετάσματοςkatapetásmatos· velo, cortina
Velo, cortina.