Hechos 4:27–28
Los creyentes oran: Herodes y Pilato hicieron lo que la mano de Dios había determinado
Estudiar palabra por palabra27Porque de verdad se juntaron en esta ciudad contra tu santo siervo Jesús, a quien ungiste, tanto Herodes como Poncio Pilato, con las naciones y los pueblos de Israel,
28para hacer cuanto tu mano y tu designio habían determinado de antemano que sucediera.
En su contexto
25el que por el Espíritu Santo, por boca de nuestro padre David, tu siervo, dijiste: ¿Por qué se alborotaron las naciones, y los pueblos pensaron cosas vanas?
26Se presentaron los reyes de la tierra, y los jefes se juntaron a una contra el Señor y contra su Ungido.
…
29Y ahora, Señor, mira sus amenazas, y concede a tus esclavos que hablen tu palabra con toda valentía,
30mientras extiendes tu mano para sanar, y para que se hagan señales y prodigios por el nombre de tu santo siervo Jesús».
Sus palabras en el original
- συνήχθησανsynéjthesan· reunir
Reunir, juntar.
- ἀληθείαςaletheías· verdad
Verdad.
- πόλειpólei· ciudad
Ciudad, pueblo.
- ἅγιονhágion· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- παῖδάpaídá· muchacho, siervo
Niño, muchacho; también siervo.
- Ἰησοῦνiesún· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἔχρισαςéjrisas· ungir
Ungir, consagrar con aceite.
- Ἡρῴδηςheródes· Herodes
Herodes, nombre de varios gobernantes de una misma familia bajo Roma: Herodes el Grande, rey de Judea cuando nació Jesús; su hijo Herodes Antipas, que gobernó Galilea; y su nieto Herodes Agripa I.
- Πόντιοςpóntios· Poncio
Poncio: nombre de familia de Pilato.
- Πιλᾶτοςpilátos· Pilato
Pilato: Poncio Pilato, gobernador romano de Judea.
- σὺνsýn· con
Con, junto con.
- ἔθνεσινéthnesin· nación
Nación, pueblo; en plural, a menudo los pueblos que no son Israel.
- λαοῖςlaoís· pueblo
Pueblo. Muchas veces, el pueblo de Israel.
- Ἰσραήλisraél· Israel
Israel: el nombre que Dios dio a Jacob, y el pueblo que desciende de él.
- ποιῆσαιpoiésai· hacer
Hacer, realizar, producir.
- χείρjeír· mano
Mano.
- βουλὴbulé· propósito, plan
Propósito, plan, consejo.
- προώρισενproórisen· determinar de antemano
determinar de antemano.
- γενέσθαιgenésthai· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.