Isaías 45:5–6
Dios mismo declara que no hay otro fuera de él, de oriente a occidente
Estudiar palabra por palabra5Yo soy YHWH, y no hay otro; fuera de mí no hay Elohim; te ceñiré, aunque no me conocías,
6para que sepan desde la salida del sol y desde su occidente que no hay nada fuera de mí; yo soy YHWH, y no hay otro;
En su contexto
3y te daré los tesoros de la oscuridad y las riquezas escondidas de los lugares secretos, para que sepas que yo soy YHWH, el que te llama por tu nombre, el Elohim de Israel.
4Por causa de mi siervo Jacob, e Israel mi escogido, te llamé por tu nombre; te di un sobrenombre, aunque no me conocías.
…
7el que forma la luz y crea la oscuridad, el que hace la paz y crea el mal; yo, YHWH, hago todas estas cosas.
8Destilen, cielos, desde arriba, y las nubes derramen justicia; ábrase la tierra, y fructifiquen salvación, y justicia haga brotar a una; yo, YHWH, lo he creado».
Sus palabras en el original
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- זוּלָתִzulati· excepto, fuera de
Excepto, fuera de.
- אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- אֲאַזֶּרְaazer· ceñir
Ceñirse: ajustarse la ropa o las armas a la cintura para trabajar o pelear; en sentido figurado, llenarse de fuerza.
- יְדַעְתָּyedata· conocer, saber
Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).
- מִּזְרַחmizraj· este, oriente
El lugar por donde sale el sol: el este.
- שֶׁמֶשׁshemesh· sol
Sol.
- מַּעֲרָבָmaarava· occidente
Occidente: el lado por donde se pone el sol.
- אֶפֶסefes· fin, nada
Fin, límite; como adverbio, «solo que», «sin embargo».
- בִּלְעָדָbilada· fuera de, aparte de
Aparte de, sin contar con.