Jeremías 23:23–24
Dios pregunta si es Dios solo de cerca: llena los cielos y la tierra
Estudiar palabra por palabra23¿Soy yo Elohim de cerca —declara YHWH—, y no Elohim de lejos?
24¿Se esconderá alguno en escondrijos, que yo no lo vea? —declara YHWH—. ¿No lleno yo los cielos y la tierra? —declara YHWH—.
En su contexto
21No envié a los profetas, pero ellos corrieron; no les hablé, pero ellos profetizaron.
22Pero si hubieran estado en mi consejo, habrían hecho oír mis palabras a mi pueblo, y los habrían hecho volver de su camino malo y de la maldad de sus obras.
…
25He oído lo que dicen los profetas que profetizan en mi nombre falsedad, diciendo: «He soñado, he soñado».
26¿Hasta cuándo? ¿Está esto en el corazón de los profetas que profetizan la falsedad, y profetas del engaño de su corazón,
Sus palabras en el original
- אֱלֹהֵיelohe· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- קָּרֹבkarov· cercano, pariente cercano
Cercano, que está cerca; también pariente cercano.
- נְאֻםneum· declaración, oráculo
Declaración solemne. «Declara YHWH» es la fórmula que marca unas palabras como dichas por Dios mismo.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- רָחֹקrajok· lejano, lejos
Lejos, lejano.
- יִסָּתֵרyisater· esconder, ocultar
Esconder, ocultar.
- אִישׁish· hombre, marido
Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).
- מִּסְתָּרִיםmistarim· secreto
Escondite: lugar oculto donde alguien se esconde o se protege.
- אֶרְאֶere· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- שָּׁמַיִםshamayim· cielos
El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- מָלֵאmale· llenar
Llenar o estar lleno; también cumplir o completar (un tiempo, una palabra dada).