Marcos 2:27–28
Jesús: el shabat fue hecho para el ser humano, no al revés
Estudiar palabra por palabra27Y les decía: «El shabat fue hecho por causa del ser humano, y no el ser humano por causa del shabat.
28Así que el Hijo del Hombre es Señor también del shabat».
En su contexto
25Y les dice: «¿Nunca han leído lo que hizo David cuando tuvo necesidad y tuvo hambre, él y los que estaban con él;
26cómo entró en la casa de Dios en tiempos de Abiatar, sumo sacerdote, y comió los panes de la presencia, que no está permitido comer sino a los sacerdotes, y dio también a los que estaban con él?».
…
Sus palabras en el original
- ἔλεγενélegen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- σάββατονsábbaton· día de reposo, sábado
Sábado: el séptimo día, de descanso consagrado a Dios; también la semana.
- ἄνθρωπονánthropon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ἐγένετοegéneto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ὥστεhóste· de modo que
De modo que, así que.
- κύριόςkýriós· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- υἱὸςhyiós· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.