Marcos 9:23–24
Un padre: «Creo; ayuda mi incredulidad»
Estudiar palabra por palabra23Y Jesús le dijo: «Eso de “si puedes”: todo es posible para el que cree».
24Enseguida el padre del muchacho, gritando, decía: «Creo; ayuda mi incredulidad».
En su contexto
21Y preguntó a su padre: «¿Cuánto tiempo hace que le sucede esto?». Y él dijo: «Desde niño;
22y muchas veces lo ha echado al fuego y al agua para destruirlo; pero si puedes algo, que se te conmuevan las entrañas por nosotros y ayúdanos».
…
25Y viendo Jesús que se agolpaba la multitud, reprendió al espíritu impuro, diciéndole: «Espíritu mudo y sordo, yo te ordeno: sal de él, y no vuelvas a entrar en él».
26Y gritando y sacudiéndolo con mucha violencia, salió; y quedó como muerto, de modo que la mayoría decía: «Ha muerto».
Sus palabras en el original
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- δύνῃdýne· poder
Poder, ser capaz.
- δυνατὰdynatá· posible, poderoso
Posible; también poderoso.
- πιστεύοντιpisteúonti· creer
Creer, confiar.
- εὐθὺςeuthýs· enseguida, recto
Recto, derecho; como adverbio, enseguida, al instante.
- κράξαςkráxas· gritar
Gritar, clamar.
- πατὴρpatér· padre
Padre; también antepasado.
- παιδίουpaidíu· niño
Niño pequeño.
- βοήθειboéthei· ayudar
Ayudar, socorrer.
- ἀπιστίᾳapistía· incredulidad
Incredulidad, falta de fe.