Números 6:24–26
La bendición antigua que termina pidiendo que Dios dé paz
Estudiar palabra por palabra24“YHWH te bendiga y te guarde.
25YHWH haga brillar su rostro sobre ti y te favorezca.
26YHWH alce su rostro hacia ti y te dé paz”.
En su contexto
22YHWH habló a Moisés, diciendo:
23«Habla a Aarón y a sus hijos, diciendo: Así bendecirán a los hijos de Israel, diciéndoles:
…
27Así pondrán mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré».
Sus palabras en el original
- יְבָרֶכְyevarej· bendecir
Bendecir. Cuando Dios bendice, da el bien: vida, hijos, fruto, prosperidad. Cuando una persona «bendice a Dios», no le da nada: lo alaba y le da gracias. Entre personas, es desear para el otro el bien que viene de Dios.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- יִשְׁמְרֶyishmre· guardar, cuidar, observar
Guardar: cuidar, proteger, vigilar; también cumplir un mandamiento o un pacto.
- יָאֵרyaer· alumbrar, brillar
Dar luz, alumbrar; brillar.
- פָּנָיpanay· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- יחֻנֶּyjune· favorecer
Mostrar favor: tratar a alguien con bondad que no se ha ganado; tener compasión.
- יִשָּׂאyisa· levantar, llevar, cargar
Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.
- יָשֵׂםyasem· poner, colocar
Poner, colocar; establecer.
- שָׁלוֹםshalom· paz, bienestar
«Shalom»: paz en sentido amplio; no solo que no haya guerra, sino estar completo y bien: salud, seguridad, buenas relaciones. Es también el saludo hebreo.