Proverbios 16:18–19
Antes del quebranto va el orgullo
Estudiar palabra por palabra18Delante del quebranto va el orgullo, y delante de la caída, la altivez de espíritu.
19Mejor es ser bajo de espíritu con los humildes que repartir botín con los soberbios.
En su contexto
16Adquirir sabiduría, cuánto mejor que el oro, y adquirir entendimiento, más escogido que la plata.
17La calzada de los rectos es apartarse del mal; guarda su alma el que cuida su camino.
…
20El que atiende a la palabra hallará el bien, y el que confía en YHWH, dichoso él.
21Al sabio de corazón se le llamará entendido, y la dulzura de labios aumenta la enseñanza.
Sus palabras en el original
- פְנֵיfene· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- שֶׁבֶרshever· fractura; quebranto
Rotura, fractura; también, ruina, quebranto.
- גָּאוֹןgaon· orgullo
Majestad, grandeza; en las personas, orgullo.
- כִשָּׁלוֹןjishalon· caída, tropiezo
Caída, tropiezo que lleva a la ruina.
- גֹּבַהּgovah· altura
Altura, lo alto de algo; en sentido figurado, grandeza o altivez.
- רוּחַruaj· espíritu, viento, aliento
La idea básica es «aire en movimiento». Por eso la misma palabra puede traducirse de tres maneras, y el pasaje decide cuál: (1) «viento»; (2) «aliento», el aire que se respira y que mantiene la vida; (3) «espíritu»: el ánimo o la fuerza interior de una persona, o el espíritu de Dios, su presencia y su poder actuando. En Génesis 1:2 se habla del espíritu de Elohim, que estaba sobre las aguas.
- טוֹבtov· bueno, bien
Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».
- שְׁפַלshefal· hundido, bajo; humilde
Bajo, hundido; de una persona, humilde.
- עֲנָוִיםanavim· humilde
Humilde, afligido: el que está abajo, por su condición o por su actitud; manso.
- חַלֵּקjalek· repartir
Repartir, dividir.
- שָׁלָלshalal· botín, despojo
Botín: lo que se toma del enemigo vencido.
- גֵּאִיםgeim· soberbio
Soberbio, altivo.