Proverbios 23:4–5
No te agotes por enriquecerte: la riqueza se hace alas y vuela
Estudiar palabra por palabra4No te agotes por enriquecerte; de tu entendimiento desiste.
5¿Harás volar tus ojos sobre ella? Ya no está; porque ciertamente se hace alas, como el águila vuela a los cielos.
En su contexto
2y pon un cuchillo en tu garganta, si eres dueño de apetito.
3No desees sus manjares, porque son pan de mentiras.
…
6No comas el pan del malo de ojo, ni desees sus manjares;
7porque como piensa en su alma, así es él. «Come y bebe», te dice, pero su corazón no está contigo.
Sus palabras en el original
- תִּיגַעtiga· trabajar, fatigarse
Fatigarse, cansarse por el esfuerzo; fatigar a otro.
- הַעֲשִׁירhaashir· enriquecerse
Enriquecer, hacer rico.
- בִּינָתְbinat· entendimiento
Entendimiento: capacidad de comprender y distinguir una cosa de otra.
- חֲדָלjadal· dejar, cesar
Dejar de hacer algo, cesar.
- תָעִיףtaif· volar
Volar.
- עֵינֶיene· ojo
Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».
- עָשֹׂהaso· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- כְנָפַיִםjenafayim· ala, borde del manto
Ala de un ave. También el borde o extremo de algo (de un manto, de la tierra).
- נֶשֶׁרnesher· águila
Águila; puede referirse también a otra gran ave de presa, como el buitre.
- שָּׁמָיִםshamayim· cielos
El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).