Proverbios 3:9–10
Honrar al Señor con los bienes y las primicias
Estudiar palabra por palabra9Honra a YHWH con tus bienes, y con las primicias de toda tu cosecha;
10y se llenarán tus graneros de abundancia, y de mosto rebosarán tus lagares.
En su contexto
7No seas sabio a tus propios ojos; teme a YHWH y apártate del mal.
8Salud será para tu ombligo, y refresco para tus huesos.
…
11La corrección de YHWH, hijo mío, no la desprecies, ni te canses de su reprensión;
12porque al que ama YHWH reprende, como un padre al hijo en quien se complace.
Sus palabras en el original
- כַּבֵּדkabed· ser pesado; honrar
Ser pesado. En sentido bueno, tener peso: ser rico, importante u honrado; de ahí «honrar» y «glorificar». En sentido malo, ser una carga o volverse insensible (así el corazón de Faraón en Éxodo). En Génesis 13:2, Abram «pesaba» en bienes: era muy rico.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- הוֹנֶhone· riqueza, bienes
Riqueza, bienes, hacienda; también «lo suficiente». «Sin riqueza» quiere decir «por nada, sin cobrar».
- רֵאשִׁיתreshit· lo primero, primicias
Lo primero en el tiempo, en el orden o en la importancia: el comienzo de algo. También se usa para la «primicia», la primera parte de una cosecha.
- תְּבוּאָתֶtevuate· cosecha, producto
Cosecha, lo que produce la tierra.
- יִמָּלְאוּyimalu· llenar
Llenar o estar lleno; también cumplir o completar (un tiempo, una palabra dada).
- אֲסָמֶיasame· granero
Granero: lugar donde se guarda el grano.
- שָׂבָעsava· abundancia, saciedad
Abundancia: tener de sobra para comer.
- תִירוֹשׁtirosh· vino nuevo
Vino nuevo, el jugo de la uva recién pisada.
- יְקָבֶיyekave· lagar
Lagar: el lugar donde se pisan las uvas y se recoge el mosto.
- יִפְרֹצוּyifrotsu· abrir brecha
Abrirse paso, extenderse hacia todos lados.