Romanos 13:13–14
Anden decentemente y vístanse del Señor Jesús
Estudiar palabra por palabra13Andemos decentemente, como de día; no en orgías y borracheras, no en lujurias y libertinaje, no en contiendas y celos;
14sino vístanse del Señor Jesús el Mesías, y no provean para la carne, para satisfacer sus deseos.
En su contexto
11Y hagan esto, conociendo el tiempo: que ya es hora de que ustedes despierten del sueño; porque ahora la salvación está más cerca de nosotros que cuando creímos.
12La noche está avanzada, y el día se ha acercado. Desechemos, pues, las obras de las tinieblas, y vistámonos las armas de la luz.
…
Sus palabras en el original
- ἡμέρᾳheméra· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- εὐσχημόνωςeusjemónos· decentemente
decentemente; con buena conducta, como corresponde.
- περιπατήσωμενperipatésomen· andar, caminar
Andar, caminar; también vivir de una manera.
- κώμοιςkómois· orgía
orgía; fiesta desenfrenada con bebida.
- μέθαιςméthais· borrachera
Embriaguez.
- κοίταιςkoítais· lecho; inmoralidad sexual
Cama, lecho.
- ἀσελγείαιςaselgeíais· desenfreno
Libertinaje, desenfreno.
- ἔριδιéridi· contienda
contienda; pelea, discordia.
- ζήλῳzélo· celo, envidia
Celo, ardor; también envidia.
- ἐνδύσασθεendýsasthe· vestir
Vestir, vestirse; ponerse una ropa.
- κύριονkýrion· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- Ἰησοῦνiesún· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστόνjristón· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- σαρκὸςsarkós· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- πρόνοιανprónoian· previsión
previsión; cuidado que se anticipa a las necesidades.
- ποιεῖσθεpoieísthe· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἐπιθυμίαςepithymías· deseo, codicia
Deseo; también deseo malo, codicia.