Salmos 130:5–7
El alma espera a Dios más que los guardas a la mañana
Estudiar palabra por palabra5He esperado a YHWH, ha esperado mi alma, y en su palabra he aguardado.
6Mi alma espera a Adonai más que los guardas a la mañana, los guardas a la mañana.
7Aguarde Israel a YHWH, porque con YHWH está el amor leal, y abundante con él la redención.
En su contexto
3Si guardas las iniquidades, Yah, Adonai, ¿quién se mantendrá en pie?
4Pero contigo está el perdón, para que seas temido.
…
8Y él rescatará a Israel de todas sus iniquidades.
Sus palabras en el original
- קִוִּיתִיkiviti· esperar
En esta forma, juntarse, reunirse en un lugar (dicho de las aguas). El mismo verbo significa en otros pasajes «esperar» con expectación.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- נַפְשִׁnafshi· ser vivo; vida; alma
Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.
- דְבָרdevar· palabra, asunto, cosa
Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.
- הוֹחָלְתִּיhojalti· esperar
Esperar con paciencia.
- אדֹנָdona· Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
- שֹּׁמְרִיםshomrim· guardar, cuidar, observar
Guardar: cuidar, proteger, vigilar; también cumplir un mandamiento o un pacto.
- בֹּקֶרboker· mañana
La mañana, el amanecer.
- יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
- חֶסֶדjesed· amor leal, bondad
«Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».
- הַרְבֵּהharbe· multiplicar, aumentar, ser muchos
Hacerse muchos, aumentar en número o cantidad; multiplicarse.
- פְדוּתfedut· distinción
Rescate, liberación. En Éxodo 8:23, la separación que pone a salvo.