Salmos 24:1–2
David: la tierra y todo lo que la llena es de YHWH
Estudiar palabra por palabra1De David. Salmo. De YHWH es la tierra y lo que la llena, el mundo y los que habitan en él.
2Porque él sobre los mares la fundó, y sobre los ríos la estableció.
En su contexto
…
3¿Quién subirá al monte de YHWH? ¿Y quién estará en pie en su lugar santo?
4El de manos inocentes y limpio de corazón, que no ha alzado a la falsedad su alma ni ha jurado con engaño.
Sus palabras en el original
- דָוִדdavid· David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
- מִזְמוֹרmizmor· salmo
Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.
- יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- מְלוֹאָmeloa· cuanto hay en
Plenitud, todo lo que llena algo: lo que hay en la tierra o en el mar; también una multitud.
- תֵּבֵלtevel· mundo
El mundo: la tierra habitada.
- יֹשְׁבֵיyoshve· sentarse; habitar
Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.
- יַמִּיםyamim· mar; occidente
Mar, o cualquier gran extensión de agua (también un lago). Como el Mediterráneo queda al oeste de Israel, la palabra significa además «occidente».
- יְסָדָyesada· poner los cimientos
Fundar, poner los cimientos.
- נְהָרוֹתneharot· río
Río.
- יְכוֹנְנֶyejonne· establecer, preparar, afirmar
Estar firme, decidido, preparado.