Salmos 36:5–6
David: su amor leal llega a los cielos y su fidelidad hasta las nubes
Estudiar palabra por palabra5YHWH, en los cielos, tu amor leal; tu fidelidad, hasta las nubes.
6Tu justicia, como los montes de El; tus juicios, abismo grande; a personas y animales salvas, YHWH.
En su contexto
3Las palabras de su boca son maldad y engaño; ha dejado de entender, de hacer el bien.
4Maldad trama sobre su cama; se planta en un camino no bueno; el mal no rechaza.
…
7Qué precioso es tu amor leal, Elohim; y los seres humanos a la sombra de tus alas se refugian.
8Se sacian de la grosura de tu casa, y del arroyo de tus delicias les das de beber.
Sus palabras en el original
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- שָּׁמַיִםshamayim· cielos
El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).
- חַסְדֶּjasde· amor leal, bondad
«Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».
- אֱמוּנָתְemunat· fidelidad, firmeza
Firmeza; de ahí fidelidad, ser digno de confianza.
- שְׁחָקִיםshejakim· nube, cielo
Nubes; lo alto del cielo.
- צִדְקָתְtsidkat· justicia
Justicia: estar bien con Dios y actuar de manera recta con los demás.
- הַרְרֵיharre· monte
Monte, montaña (forma poética).
- אֵלel· El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
- מִשְׁפָּטֶmishpate· juicio; norma; derecho
Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.
- תְּהוֹםtehom· abismo, profundidad
Las aguas profundas: el mar hondo, el océano. Se traduce «abismo». En Génesis 1:2 son las aguas que cubrían la tierra al principio. En la Biblia hebrea no es un lugar de castigo ni el lugar de los muertos.
- רַבָּהraba· mucho, grande, numeroso
Mucho, abundante, grande.
- אָדָםadam· ser humano, hombre; Adán
Palabra hebrea «adam». Tiene tres usos y el pasaje decide cuál: (1) la humanidad en general, hombres y mujeres por igual; ahí se traduce «el ser humano» (Génesis 1:27: «varón y hembra los creó»); (2) un hombre concreto; en Génesis 2 a 4 es el primer hombre, y se traduce «el hombre»; (3) el nombre propio de ese primer hombre, «Adán», cuando el hebreo lo usa como nombre. En hebreo «adam» suena parecido a «adamá», el suelo, del que fue formado (Génesis 2:7).
- בְהֵמָהvehema· bestia, ganado
Animal de cuatro patas, sobre todo el ganado y los animales domésticos; a veces todos los animales en contraste con el ser humano.
- תוֹשִׁיעַtoshia· salvar
Salvar: librar a alguien de un peligro o de un opresor. De esta raíz vienen los nombres Josué y Jesús.