Salmos 97:1–2
Justicia y derecho son la base del trono de Dios
Estudiar palabra por palabra1YHWH reina; alborócese la tierra; alégrense las muchas costas.
2Nube y densa nube lo rodean; justicia y derecho son la base de su trono.
En su contexto
…
3Fuego delante de él va, y abrasa alrededor a sus adversarios.
4Alumbraron sus relámpagos el mundo; vio y tembló la tierra.
Sus palabras en el original
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- מָלָךְmalaj· reinar
Reinar, ser rey.
- תָּגֵלtagel· alegrarse
Gozarse: alegrarse mucho, saltar de gozo.
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- יִשְׂמְחוּyismju· alegrarse
Alegrarse.
- אִיִּיםiyim· costa, isla
Costa, isla: las tierras a orillas del mar.
- רַבִּיםrabim· mucho, grande, numeroso
Mucho, abundante, grande.
- עָנָןanan· nube
Nube.
- עֲרָפֶלarafel· nube densa y oscura
Nube densa y oscura.
- סְבִיבָיsevivay· alrededor
Alrededor, por todos lados.
- צֶדֶקtsedek· justicia, lo justo
Justicia; lo recto, lo que es como debe ser.
- מִשְׁפָּטmishpat· juicio; norma; derecho
Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.
- מְכוֹןmejon· lugar preparado
Lugar firme, sede.
- כִּסְאkis· trono, silla
Trono: el asiento del rey, señal de su autoridad.