Santiago 2:12–13
La misericordia triunfa sobre el juicio
Estudiar palabra por palabra12Así hablen y así actúen, como quienes han de ser juzgados por la ley de la libertad.
13Porque el juicio será sin misericordia para el que no ha tenido misericordia. La misericordia triunfa sobre el juicio.
En su contexto
10Porque cualquiera que guarde toda la ley, pero tropiece en un solo punto, se ha hecho culpable de todos.
11Porque el que dijo: No cometerás adulterio, también dijo: No matarás. Ahora bien, si no cometes adulterio pero matas, te has hecho transgresor de la ley.
…
14Hermanos míos, ¿de qué sirve si alguno dice que tiene fe, pero no tiene obras? ¿Puede acaso esa fe salvarlo?
15Si un hermano o una hermana están desnudos y les falta el alimento de cada día,
Sus palabras en el original
- λαλεῖτεlaleíte· hablar
Hablar.
- ποιεῖτεpoieíte· hacer
Hacer, realizar, producir.
- νόμουnómu· ley
Ley. En los evangelios, sobre todo la ley de Moisés, la Torá.
- ἐλευθερίαςeleutherías· libertad
libertad; no estar sujeto como esclavo.
- μέλλοντεςméllontes· estar a punto de, ir a
Estar a punto de, ir a hacer algo.
- κρίνεσθαιkrínesthai· juzgar
Juzgar; en pasiva, ir a juicio, poner pleito.
- κρίσιςkrísis· juicio
Juicio; también el tribunal que juzga.
- ἀνέλεοςanéleos· sin misericordia
Sin misericordia.
- ἔλεοςéleos· misericordia
Misericordia: compasión que actúa.
- κατακαυχᾶταιkatakaujátai· jactarse contra, triunfar sobre
jactarse contra; presumir despreciando a otro.