Andδὲwhenὅτανthisτοῦτοperishable bodyτὸ φθαρτὸνputs onἐνδύσηταιimperishability,ἀφθαρσίανandκαὶthisτοῦτοmortal bodyτὸ θνητὸνputs onἐνδύσηταιimmortality,ἀθανασίανthenτότεthe wordὁ λόγοςthatὁis writtenγεγραμμένοςwill come about:γενήσεταιDeathὁ θάνατοςhas been swallowed upΚατεπόθηinεἰςvictory.νῖκος
Quotation · Isaiah 25:8
Go to Isaiah 25:8Paul quotes the first sentence of Isaiah 25:8. Where the Hebrew says “he will destroy death forever,” Paul says “Death has been swallowed up in victory.”
Formula: γεγραμμένος “written” (1 Corinthians 15:54)
See the original texts
Greek of the New Testament: ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος
Hebrew (Masoretic text): בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וּמָחָה אֲדֹנָי יְהוִה דִּמְעָה מֵעַל כָּל פָּנִים וְחֶרְפַּת עַמּוֹ יָסִיר מֵעַל כָּל הָאָרֶץ כִּי יְהוָה דִּבֵּר
Septuagint (Isaiah 25:8 in the Septuagint numbering): κατέπιεν ὅ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὃ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησεν.
In the Septuagint verse that most resembles it, at most 2 consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0