NowδὲI make knownΓνωρίζωto you,ὑμῖνbrothers,ἀδελφοίthe good newsτὸ εὐαγγέλιονthatὃI proclaimedεὐηγγελισάμηνto you,ὑμῖνwhichὃyou alsoκαὶreceived,παρελάβετεinἐνwhichᾧyou alsoκαὶstand,ἑστήκατε
throughδι’whichοὗyou are alsoκαὶbeing saved,σῴζεσθεifεἰyou hold fastκατέχετεto the wordλόγῳin whichτίνιI proclaimed itεὐηγγελισάμηνto you,ὑμῖνunlessἐκτὸς εἰ μὴyou believedἐπιστεύσατεin vain.εἰκῇ
ForγὰρI handed onΠαρέδωκαto youὑμῖνasἐνof first importanceπρώτοιςwhatὃI alsoκαὶreceived:παρέλαβονthatὅτιthe MessiahΧριστὸςdiedἀπέθανενforὑπὲρour sinsτῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶνaccording toκατὰthe Scriptures,τὰς γραφάς
andκαὶthatὅτιhe was buried,ἐτάφηandκαὶthatὅτιhe has been raisedἐγήγερταιon the third dayτῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃaccording toκατὰthe Scriptures,τὰς γραφάς
andκαὶthatὅτιhe appearedὤφθηto Cephas,Κηφᾷthenεἶταto the Twelve;τοῖς δώδεκα
thenἔπειταhe appearedὤφθηto more thanἐπάνωfive hundredπεντακοσίοιςbrothersἀδελφοῖςat one time,ἐφάπαξofἐξwhomὧνmostοἱ πλείονεςremainμένουσινuntilἕωςnow,ἄρτιbutδὲsomeτινὲςhave fallen asleep;ἐκοιμήθησαν
thenἔπειταhe appearedὤφθηto James,Ἰακώβῳthenεἶταto allπᾶσινthe apostles;τοῖς ἀποστόλοις
andδὲlastἔσχατονof all,πάντωνasὡσπερεὶto one untimely born,τῷ ἐκτρώματιhe appearedὤφθηalso to me.κἀμοί
ForγάρIἐγὼamεἰμιthe leastὁ ἐλάχιστοςof the apostles,τῶν ἀποστόλωνwhoὃςamεἰμὶnotοὐκfitἱκανὸςto be calledκαλεῖσθαιan apostle,ἀπόστολοςbecauseδιότιI persecutedἐδίωξαthe assemblyτὴν ἐκκλησίανof God.τοῦ θεοῦ
Butδὲby the graceχάριτιof GodθεοῦI amεἰμιwhatὅI am,εἰμιandκαὶhis graceἡ χάρις αὐτοῦtowardἡ εἰςmeἐμὲwas notοὐ ἐγενήθηin vain;κενὴbutἀλλὰI laboredἐκοπίασαmore thanπερισσότερονallπάντωνof them,αὐτῶνyetδὲnotοὐκI,ἐγὼbutἀλλὰthe graceἡ χάριςof Godτοῦ θεοῦthatἡiswithσὺνme.ἐμοί
Whetherεἴτεthenοὖνit wasIἐγὼorεἴτεthey,ἐκεῖνοιsoοὕτωςwe preach,κηρύσσομενandκαὶsoοὕτωςyou believed.ἐπιστεύσατε
NowδὲifΕἰit is preachedκηρύσσεταιthatὅτιthe MessiahΧριστὸςhas been raisedἐγήγερταιfromἐκthe dead,νεκρῶνhowπῶςis it thatsomeτινεςamongἐνyouὑμῖνsayλέγουσινthatὅτιthere isἔστινnoοὐκresurrectionἀνάστασιςof the dead?νεκρῶν
Butδὲifεἰthere isἔστινnoοὐκresurrectionἀνάστασιςof the dead,νεκρῶνnot evenοὐδὲthe MessiahΧριστὸςhas been raised;ἐγήγερται
andδὲifεἰthe MessiahΧριστὸςhas notοὐκbeen raised,ἐγήγερταιthenἄραour preachingτὸ κήρυγμα ἡμῶνisempty,κενὸνandκαὶyour faithἡ πίστις ὑμῶνisempty.κενὴ
Andδὲwe are alsoκαὶfoundεὑρισκόμεθαto befalse witnessesψευδομάρτυρεςof God,τοῦ θεοῦbecauseὅτιwe testifiedἐμαρτυρήσαμενagainstκατὰGodτοῦ θεοῦthatὅτιhe raisedἤγειρενthe Messiah,τὸν Χριστόνwhomὃνhe did notοὐκraiseἤγειρενifεἴπερin factἄραthe deadνεκροὶare notοὐκraised.ἐγείρονται
Forγὰρifεἰthe deadνεκροὶare notοὐκraised,ἐγείρονταιnot evenοὐδὲthe MessiahΧριστὸςhas been raised;ἐγήγερται
andδὲifεἰthe MessiahΧριστὸςhas notοὐκbeen raised,ἐγήγερταιyour faithἡ πίστις ὑμῶνisfutile;ματαίαyou areἐστὲstillἔτιinἐνyour sins.ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν
Thenἄραalsoκαὶthose whoοἱfell asleepκοιμηθέντεςinἐνthe MessiahΧριστῷperished.ἀπώλοντο
Ifεἰwe haveἐσμὲνhopedἠλπικότεςinἐνthe MessiahΧριστῷinἐνthisταύτῃlifeτῇ ζωῇonly,μόνονwe areἐσμένmore to be pitiedἐλεεινότεροιthan allπάντωνpeople.ἀνθρώπων
ButδὲnowΝυνὶthe MessiahΧριστὸςhas been raisedἐγήγερταιfromἐκthe dead,νεκρῶνthe firstfruitsἀπαρχὴof those whoτῶνhave fallen asleep.κεκοιμημένων
Forγὰρsinceἐπειδὴthroughδι’a manἀνθρώπουcamedeath,θάνατοςalsoκαὶthroughδι’a manἀνθρώπουhas comethe resurrectionἀνάστασιςof the dead.νεκρῶν
Forγὰρjust asὥσπερinἐνAdamτῷ Ἀδὰμallπάντεςdie,ἀποθνῄσκουσινsoοὕτωςalsoκαὶinἐνthe Messiahτῷ Χριστῷallπάντεςwill be made alive.ζῳοποιηθήσονται
Butδὲeachἕκαστοςinἐνhis ownτῷ ἰδίῳorder:τάγματιthe firstfruits,ἀπαρχὴthe Messiah;Χριστόςthenἔπειταthose whoοἱbelongto the Messiahτοῦ Χριστοῦatἐνhis coming;τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ
thenεἶταthe end,τὸ τέλοςwhenὅτανhe hands overπαραδιδῷthe kingdomτὴν βασιλείανto Godτῷ θεῷthe Father,καὶ πατρίwhenὅτανhe has done away withκαταργήσῃeveryπᾶσανruleἀρχὴνandκαὶeveryπᾶσανauthorityἐξουσίανandκαὶpower.δύναμιν
Forγὰρhe mustδεῖ αὐτὸνreignβασιλεύεινuntilἄχρι οὗhe has putθῇallπάνταςthe enemiesτοὺς ἐχθροὺςunderὑπὸhis feet.τοὺς πόδας αὐτοῦ
The lastἔσχατοςenemyἐχθρὸςis being done away with:καταργεῖταιdeath.ὁ θάνατος
Forγὰρhe subjectedὑπέταξενall thingsπάνταunderὑπὸhis feet.τοὺς πόδας αὐτοῦButδὲwhenὅτανhe saysεἴπῃall thingsπάνταhave been subjected,ὑποτέτακταιit is clearδῆλονthatὅτιthis isapart fromἐκτὸςthe one whoτοῦsubjectedὑποτάξαντοςall thingsτὰ πάνταto him.αὐτῷ
Andδὲwhenὅτανall thingsτὰ πάνταhave been subjectedὑποταγῇto him,αὐτῷthenτότεthe Sonὁ υἱὸςhimselfαὐτὸςwill be subjectedὑποταγήσεταιto the one whoτῷsubjectedὑποτάξαντιall thingsτὰ πάνταto him,αὐτῷso thatἵναGodὁ θεὸςmay beᾖallπάνταinἐνall.πᾶσιν
Otherwise,Ἐπεὶwhatτίwill they do,ποιήσουσινthose whoοἱare being immersedβαπτιζόμενοιforὑπὲρthe dead?τῶν νεκρῶνIfεἰthe deadνεκροὶare notοὐκraisedἐγείρονταιat all,ὅλωςwhyτίare they alsoκαὶbeing immersedβαπτίζονταιforὑπὲρthem?αὐτῶν
Whyτίare we alsoκαὶ ἡμεῖςin dangerκινδυνεύομενeveryπᾶσανhour?ὥραν
I dieἀποθνῄσκωevery day,καθ’ ἡμέρανI swearbyνὴthe boastingτὴν καύχησινabout youὑμετέρανthatἣνI haveἔχωinἐνthe MessiahΧριστῷJesusἸησοῦour Lord.τῷ κυρίῳ ἡμῶν
Ifεἰfrom a humanκατὰ ἄνθρωπονpoint of viewI fought wild beastsἐθηριομάχησαinἐνEphesus,Ἐφέσῳwhatτίisthe benefitτὸ ὄφελοςto me?μοιIfεἰthe deadνεκροὶare notοὐκraised,ἐγείρονταιlet us eatΦάγωμενandκαὶdrink,πίωμενforγὰρtomorrowαὔριονwe die.ἀποθνῄσκομεν
Do notμὴbe deceived:πλανᾶσθεBadκακαίcompanyὁμιλίαιcorruptsφθείρουσινgoodχρηστὰmorals.ἤθη
Become soberἐκνήψατεas is right,δικαίωςandκαὶdo notμὴsin;ἁμαρτάνετεforγὰρsomeτινεςhaveἔχουσινno knowledgeἀγνωσίανof God.θεοῦI say thisλαλῶtoπρὸςyourὑμῖνshame.ἐντροπὴν
ButἈλλὰsomeoneτιςwill say,ἐρεῖHowΠῶςare the deadοἱ νεκροίraised?ἐγείρονταιAndδὲwith what kind ofποίῳbodyσώματιdo they come?ἔρχονται
Youσὺfool!ἄφρωνWhatὃyou sowσπείρειςis notοὐmade aliveζῳοποιεῖταιunlessἐὰν μὴit dies.ἀποθάνῃ
Andκαὶas forwhatὃyou sow,σπείρειςyou do notοὐsowσπείρειςthe bodyτὸ σῶμαthatτὸwill be,γενησόμενονbutἀλλὰa bareγυμνὸνkernel,κόκκονperhapsεἰ τύχοιof wheatσίτουorἤof someτινοςof the rest.τῶν λοιπῶν
ButδὲGodὁ θεὸςgivesδίδωσινitαὐτῷa bodyσῶμαjust asκαθὼςhe willed,ἠθέλησενandκαὶto eachἑκάστῳof the seedsτῶν σπερμάτωνits ownἴδιονbody.σῶμα
Notοὐallπᾶσαfleshσὰρξisthe sameἡ αὐτὴflesh,σάρξbutἀλλὰthere isone fleshἄλλη μὲνof humans,ἀνθρώπωνanotherἄλλη δὲfleshσὰρξof beasts,κτηνῶνanotherἄλλη δὲfleshσὰρξof birds,πτηνῶνanotherἄλλη δὲof fish.ἰχθύων
Andκαὶthere areheavenlyἐπουράνιαbodiesσώματαandκαὶearthlyἐπίγειαbodies;σώματαbutἀλλὰthe gloryἡ δόξαof the heavenlyτῶν ἐπουρανίωνisone kind,ἑτέρα μὲνandδὲthatἡof the earthlyτῶν ἐπιγείωνisanother.ἑτέρα
There isoneἄλληgloryδόξαof the sun,ἡλίουandκαὶanotherἄλληgloryδόξαof the moon,σελήνηςandκαὶanotherἄλληgloryδόξαof the stars;ἀστέρωνforγὰρstarἀστὴρdiffers fromδιαφέρειstarἀστέροςinἐνglory.δόξῃ
SoΟὕτωςalsoκαὶisthe resurrectionἡ ἀνάστασιςof the dead.τῶν νεκρῶνIt is sownσπείρεταιinἐνdecay,φθορᾷit is raisedἐγείρεταιinἐνimperishability;ἀφθαρσίᾳ
it is sownσπείρεταιinἐνdishonor,ἀτιμίᾳit is raisedἐγείρεταιinἐνglory;δόξῃit is sownσπείρεταιinἐνweakness,ἀσθενείᾳit is raisedἐγείρεταιinἐνpower;δυνάμει
it is sownσπείρεταιa naturalψυχικόνbody,σῶμαit is raisedἐγείρεταιa spiritualπνευματικόνbody.σῶμαIfΕἰthere isἔστινa naturalψυχικόνbody,σῶμαthere isἔστινalsoκαὶa spiritual one.πνευματικόν
Soοὕτωςalsoκαὶit is written:γέγραπταιThe firstὁ πρῶτοςman,ἄνθρωποςAdam,ἈδὰμbecameἘγένετοa livingζῶσανsoul;εἰς ψυχὴνthe lastὁ ἔσχατοςAdamἈδὰμbecamea life-givingζῳοποιοῦνspirit.εἰς πνεῦμα
Butἀλλ’the spiritualτὸ πνευματικὸνisnotοὐfirst,πρῶτονbutἀλλὰthe natural,τὸ ψυχικόνthenἔπειταthe spiritual.τὸ πνευματικόν
The firstὁ πρῶτοςmanἄνθρωποςisfromἐκthe earth,γῆςmade of dust;χοϊκόςthe secondὁ δεύτεροςmanἄνθρωποςisfromἐξheaven.οὐρανοῦ
Asοἷοςwasthe one made of dust,ὁ χοϊκόςsoτοιοῦτοιarealsoκαὶthose made of dust;οἱ χοϊκοίandκαὶasοἷοςisthe heavenly one,ὁ ἐπουράνιοςsoτοιοῦτοιarealsoκαὶthe heavenly ones.οἱ ἐπουράνιοι
Andκαὶjust asκαθὼςwe boreἐφορέσαμενthe imageτὴν εἰκόναof the one made of dust,τοῦ χοϊκοῦwe will alsoκαὶbearφορέσομενthe imageτὴν εἰκόναof the heavenly one.τοῦ ἐπουρανίου
NowδέthisΤοῦτοI say,φημιbrothers,ἀδελφοίthatὅτιfleshσὰρξandκαὶbloodαἷμαcannotοὐ δύναταιinheritκληρονομῆσαιthe kingdomβασιλείανof God,θεοῦnorοὐδὲdoes decayἡ φθορὰinheritκληρονομεῖimperishability.τὴν ἀφθαρσίαν
Look,ἰδοὺI tellλέγωyouὑμῖνa mystery:μυστήριονwe will notοὐallπάντεςfall asleep,κοιμηθησόμεθαbutδὲwe will allπάντεςbe changed,ἀλλαγησόμεθα
inἐνa moment,ἀτόμῳinἐνthe blinkῥιπῇof an eye,ὀφθαλμοῦatἐνthe lastτῇ ἐσχάτῃtrumpet;σάλπιγγιforγάρthe trumpetwill sound,σαλπίσειandκαὶthe deadοἱ νεκροὶwill be raisedἐγερθήσονταιimperishable,ἄφθαρτοιandκαὶweἡμεῖςwill be changed.ἀλλαγησόμεθα
Forγὰρthisτοῦτοperishable bodyτὸ φθαρτὸνmustδεῖput onἐνδύσασθαιimperishability,ἀφθαρσίανandκαὶthisτοῦτοmortal bodyτὸ θνητὸνmustput onἐνδύσασθαιimmortality.ἀθανασίαν
Andδὲwhenὅτανthisτοῦτοperishable bodyτὸ φθαρτὸνputs onἐνδύσηταιimperishability,ἀφθαρσίανandκαὶthisτοῦτοmortal bodyτὸ θνητὸνputs onἐνδύσηταιimmortality,ἀθανασίανthenτότεthe wordὁ λόγοςthatὁis writtenγεγραμμένοςwill come about:γενήσεταιDeathὁ θάνατοςhas been swallowed upΚατεπόθηinεἰςvictory.νῖκος
Where,ποῦO death,θάνατεisyourσουvictory?τὸ νῖκοςWhere,ποῦO death,θάνατεisyourσουsting?τὸ κέντρον
Nowδὲthe stingτὸ κέντρονof deathτοῦ θανάτουissin,ἡ ἁμαρτίαandδὲthe powerἡ δύναμιςof sinτῆς ἁμαρτίαςisthe law;ὁ νόμος
butδὲthanksχάριςbeto God,τῷ θεῷwhoτῷgivesδιδόντιusἡμῖνthe victoryτὸ νῖκοςthroughδιὰour Lordτοῦ κυρίου ἡμῶνJesusἸησοῦthe Messiah.Χριστοῦ
So then,Ὥστεmyμουbelovedἀγαπητοίbrothers,ἀδελφοίbeγίνεσθεsteadfast,ἑδραῖοιimmovable,ἀμετακίνητοιalwaysπάντοτεaboundingπερισσεύοντεςinἐνthe workτῷ ἔργῳof the Lord,τοῦ κυρίουknowingεἰδότεςthatὅτιyour laborὁ κόπος ὑμῶνisἔστινnotοὐκin vainκενὸςinἐνthe Lord.κυρίῳ