14
Ifεἰyou are reproachedὀνειδίζεσθεforἐνthe nameὀνόματιof the Messiah,Χριστοῦyou are happy,μακάριοιbecauseὅτιthe Spiritτὸ τὸ πνεῦμαof gloryτῆς δόξηςandκαὶof Godτοῦ θεοῦrestsἀναπαύεταιonἐφ’you.ὑμᾶς
1 Peter 4:14
Study it in the app“If you are reproached for the name of the Messiah, you are happy, because the Spirit of glory and of God rests on you.”
With the Greek beneath
1 Peter 4:14, word by word
- you are reproachedὀνειδίζεσθεoneidizesthe
insult
To throw words of mockery and contempt at someone.
Where else “oneidizesthe” appears- the nameὀνόματιonomati
name
The word by which a person or thing is called, which often says who they are.
Where else “onomati” appears- of the MessiahΧριστοῦChristou
Messiah
Messiah: literally "anointed", the king or envoy God consecrates with oil. It is a title, not a surname; in Hebrew, mashiach.
Where else “Christou” appears- you are happyμακάριοιmakarioi
blessed, happy
Blessed: truly happy, in the condition God blesses. It is the "happy" or "blessed" of the Psalms.
Where else “makarioi” appears- the Spiritπνεῦμαpneuma
Spirit
God himself at work, giving life and dwelling in believers.
Where else “pneuma” appears- of gloryδόξηςdoxēs
glory
The greatness and splendor of God.
Where else “doxēs” appears- of Godθεοῦtheou
God
The Creator and Lord of all, the one God of Israel.
Where else “theou” appears- restsἀναπαύεταιanapauetai
rest
To stop working and regain strength, or let another regain it.
Where else “anapauetai” appears
Translation note· on the manuscripts
Many manuscripts add at the end: “on their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.”
The context
13but insofar as you share in the sufferings of the Messiah, rejoice, so that also at the revelation of his glory you may rejoice with great gladness.
14 · This verse (above)
15For let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a meddler.