15
AndΚαὶwith thisταύτῃ τῇconfidenceπεποιθήσειI wantedἐβουλόμηνto comeἐλθεῖνtoπρὸςyouὑμᾶςfirst,πρότερονso thatἵναyou might haveσχῆτεa secondδευτέρανgrace,χάριν
2 Corinthians 1:15
Study it in the app“And with this confidence I wanted to come to you first, so that you might have a second grace,”
With the Greek beneath
2 Corinthians 1:15, word by word
- confidenceπεποιθήσειpepoithēsei
confidence
Confidence, trust placed in someone.
Where else “pepoithēsei” appears- I wantedἐβουλόμηνeboulomēn
want, intend
Want firmly, resolve, intend.
Where else “eboulomēn” appears- to comeἐλθεῖνelthein
come
To move to where someone is or to a place, and be present there.
Where else “elthein” appears- firstπρότερονproteron
before, former
Before, earlier; the former.
Where else “proteron” appears- you might haveσχῆτεschēte
have
To count something or someone as one's own: goods, family, faith, power.
Where else “schēte” appears- a secondδευτέρανdeuteran
second
Second.
Where else “deuteran” appears- graceχάρινcharin
grace
A kindness God gives that no one earns, above all salvation.
Where else “charin” appears
Translation note· on the manuscripts
“A second grace”: it can be understood as a second visit (compare 1:16) or as a double benefit. Other manuscripts read “joy.”
The context
14just as you also have understood us in part, that we are your boast, just as you also are ours on the day of our Lord Jesus.
15 · This verse (above)
16and to pass through you into Macedonia, and to come back from Macedonia to you and to be sent on my way by you to Judea.