Nowδὲthere wereἮσανinἐνAntioch,Ἀντιοχείᾳinκατὰthe assemblyτὴν ἐκκλησίανthat was there,οὖσανprophetsπροφῆταιandκαὶteachers:διδάσκαλοιBarnabas,ὅ τε ΒαρναβᾶςandκαὶSimeonΣυμεὼνwhoὁwas calledκαλούμενοςNiger,ΝίγερandκαὶLuciusΛούκιοςof Cyrene,ὁ ΚυρηναῖοςandτεManaen,Μαναήνwho had been brought up withσύντροφοςHerodἩρῴδουthe tetrarch,τοῦ τετραάρχουandκαὶSaul.Σαῦλος
Acts 13:1
Study it in the app“Now there were in Antioch, in the assembly that was there, prophets and teachers: Barnabas, and Simeon who was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.”
With the Greek beneath
Acts 13:1, word by word
- there wereἮσανĒsan
there is
Something exists somewhere, or happens.
Where else “Ēsan” appears- AntiochἈντιοχείᾳAntiocheiai
Antioch
See it on the mapWhere else “Antiocheiai” appears- the assemblyἐκκλησίανekklēsian
church
Those who believe in Jesus, gathered as his people.
Where else “ekklēsian” appears- prophetsπροφῆταιprophētai
prophet
Someone who speaks for God.
Where else “prophētai” appears- teachersδιδάσκαλοιdidaskaloi
teacher
Teacher, one who teaches.
Where else “didaskaloi” appears- BarnabasΒαρναβᾶςBarnabas
Barnabas
Barnabas, the surname given to Joseph, a Levite from Cyprus; it was explained as "son of encouragement". He traveled and worked with Paul.
Where else “Barnabas” appears- SimeonΣυμεὼνSymeōn
Simeon
Simeon, a man's name: the old man who held Jesus in the temple; Jacob's son and his tribe; an ancestor of Jesus; Simeon called Niger; and Simon Peter.
Where else “Symeōn” appears- was calledκαλούμενοςkaloumenos
call
To give someone a name.
Where else “kaloumenos” appears- NigerΝίγερNiger
Niger
Niger, "black": the surname of Simeon, a teacher in Antioch.
Where else “Niger” appears- LuciusΛούκιοςLoukios
Lucius
Lucius: a man's name. A teacher at Antioch, from Cyrene; and a relative of Paul who sends greetings to Rome.
Where else “Loukios” appears- of CyreneΚυρηναῖοςKyrēnaios
Cyrenian
From Cyrene, a city in North Africa.
Where else “Kyrēnaios” appears- ManaenΜαναήνManaēn
Manaen
Manaen, a teacher in Antioch who was brought up with Herod Antipas.
Where else “Manaēn” appears- who had been brought up withσύντροφοςsyntrophos
brought up with
Brought up together with another from childhood, a foster brother, a close friend.
Where else “syntrophos” appears- HerodἩρῴδουHērōidou
Herod
Herod, the name of several rulers of one family under Rome: Herod the Great, king of Judea when Jesus was born; his son Herod Antipas, who ruled Galilee; and his grandson Herod Agrippa I.
Where else “Hērōidou” appears- the tetrarchτετραάρχουtetraarchou
tetrarch
Tetrarch: ruler of part of a kingdom under Rome; the title of Herod Antipas in Galilee and of other rulers.
Where else “tetraarchou” appears- SaulΣαῦλοςSaulos
Saul
Saul, the Hebrew name of the apostle Paul, used in its Greek form.
Where else “Saulos” appears
Translation note
Herod Antipas (Luke 3:1). Manaen had been brought up with him from childhood.
Places in this verse
Antioch
Today: Antakya (Antioch on the Orontes), Turkey
An important city of Syria, about 15 miles (25 km) inland from the Mediterranean, in present-day Turkey. There was another Antioch in Pisidia, in central Turkey today.
There the disciples were first called "Christians" (Acts 11:26). The assembly sent Paul and Barnabas out from there on their first journey (Acts 13:1-3).
The context
1 · This verse (above)
2And while they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart now for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”
To study Acts 13 in a group
1. What it says
In Antioch, while they fasted and served the Lord, what did the Holy Spirit say, and what did the assembly do? (vv. 1-3)
2. What it means
Why do you think the assembly fasted and prayed before sending Barnabas and Saul? (vv. 2-3)
3. How I live it
Facing an important decision, with whom can you seek counsel and pray before taking the step?