Nor is itוְלֹא הִואbeyondמֵעֵבֶרthe sea,לַיָּםthat you should say,לֵאמֹר“Whoמִיwill cross overיַעֲבָרfor usלָנוּtoאֶלthe other sideעֵבֶרof the seaהַיָּםand get itוְיִקָּחֶהָfor usלָּנוּand make us hearוְיַשְׁמִעֵנוּit,אֹתָהּso that we may do it?”וְנַעֲשֶׂנָּה
Deuteronomy 30:13
Study it in the app“Nor is it beyond the sea, that you should say, “Who will cross over for us to the other side of the sea and get it for us and make us hear it, so that we may do it?””
Moses says the word is not far off: it is in your mouth and your heartThe Word of GodThe commandment is not far off: it is in your mouth and in your heartObedience
With the Hebrew beneath
Deuteronomy 30:13, word by word
- beyondעֵבֶרever
beyond
Past the river, especially the Jordan.
Where else “ever” appears- the seaיָּםyam
sea
The sea, or a large lake.
Where else “yam” appears- that you should sayאמֹרmor
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “mor” appears- will cross overיַעֲבָרyaavar
pass
To get over a river, or go through a land.
Where else “yaavar” appears- and get itיִקָּחֶyikache
fetch
To take someone along, or go and fetch something.
Where else “yikache” appears- and make us hearיַשְׁמִעֵyashmie
proclaim
Literally "make hear": to make known to all.
Where else “yashmie” appears- so that we may do itנַעֲשֶׂnaase
do
To carry out an act or to deal with someone in a certain way, for good or ill.
Where else “naase” appears
The context
12It is not in the heavens, that you should say, “Who will go up for us to the heavens and get it for us and make us hear it, so that we may do it?”
13 · This verse (above)
14For the word is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may do it.