Deuteronomy 30:4

With the Hebrew beneath

Deuteronomy 30:4, word by word

your banished onesנִדַּחֲnidaach

banish

To push a people far from their land.

Where else “nidaach” appears

areיִהְיֶהyihye

be

To be: "I will be their Elohim".

Where else “yihye” appears

at the endקְצֵהketse

end

The place where something ends: its edge or farthest point.

Where else “ketse” appears

of the heavensשָּׁמָיִםshamayim

sky

The high space seen above the earth, where the birds, clouds, sun and stars are.

Where else “shamayim” appears

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.

Where else “yehva” appears

your Elohimאֱלֹהֶיelohe

Elohim

The one true God, the Creator; the word is plural but means one.

Where else “elohe” appears

will gather youיְקַבֶּצְyekabets

gather

To bring people to one place, or to come together there.

Where else “yekabets” appears

he will take youיִקָּחֶyikache

take

To grasp something in the hand to carry or use it.

Where else “yikache” appears

Translation note

Jesus uses similar words in Mark 13:27.

The context