3
Yes,אַףhe lovesחֹבֵבthe peoples;עַמִּיםallכָּלhis holy onesקְדֹשָׁיוare in your hand;בְּיָדֶךָand theyוְהֵםbow downתֻּכּוּat your feet;לְרַגְלֶךָeach one receivesיִשָּׂאof your words.מִדַּבְּרֹתֶיךָ
Deuteronomy 33:3
Study it in the app“Yes, he loves the peoples; all his holy ones are in your hand; and they bow down at your feet; each one receives of your words.”
With the Hebrew beneath
Deuteronomy 33:3, word by word
- he lovesחֹבֵבchovev
love, cherish
Love tenderly, hold in one's bosom.
Where else “chovev” appears- the peoplesעַמִּיםamim
people
A group of people united by family, land and customs: a nation.
Where else “amim” appears- his holy onesקְדֹשָׁיkedoshay
holy
Set apart for God, distinct from the common.
Where else “kedoshay” appears- are in your handיָדֶyade
hand
The part of the body with which one takes, gives and works; also what one does.
Where else “yade” appears- bow downתֻּכּוּtuku
sit down, be prostrate
A verb that appears only here; it is understood as "bow down" or "sit at the feet." Its sense is uncertain.
Where else “tuku” appears- at your feetרַגְלֶragle
foot
The part of the body that supports and makes one walk.
Where else “ragle” appears- each one receivesיִשָּׂאyisa
take
To get something; with "a wife", to marry.
Where else “yisa” appears- of your wordsדַּבְּרֹתֶיdabrote
word, saying
Word, what someone says.
Where else “dabrote” appears
Translation note
The verb translated “bow down” appears only here and its sense is uncertain.
The context
2And he said, “YHWH came from Sinai and dawned from Seir upon them; he shone forth from Mount Paran, and he came from among myriads of holy ones; at his right hand a fire of law for them.
3 · This verse (above)
4An instruction Moses commanded us, a possession of the assembly of Jacob.