13
In your loyal loveבְחַסְדְּךָyou have ledנָחִיתָthe peopleעַםwhomזוּyou redeemed;גָּאָלְתָּyou have guided themנֵהַלְתָּby your strengthבְעָזְּךָtoאֶלyour holyקָדְשֶׁךָabode.נְוֵה
Exodus 15:13
Study it in the app“In your loyal love you have led the people whom you redeemed; you have guided them by your strength to your holy abode.”
With the Hebrew beneath
Exodus 15:13, word by word
- In your loyal loveחַסְדְּchasd
loyal love
God's steadfast kindness, true to his covenant, never forsaking.
Where else “chasd” appears- you have ledנָחִיתָnachita
lead, guide
Lead, guide along the way; bring someone to a place.
Where else “nachita” appears- the peopleעַםam
crowd
The people gathered in a place: the crowd, or the troops that go out to war.
Where else “am” appears- whomזוּzu
which
Joins a clause to what has just been named (in poetry).
Where else “zu” appears- you redeemedגָּאָלְתָּgaalta
Redeemer
YHWH, who rescues his people.
Where else “gaalta” appears- you have guided themנֵהַלְתָּnehalta
lead gently
Lead gently, guide with care; bring to a resting place; provide for.
Where else “nehalta” appears- by your strengthעָזְּaz
strength
Power to act or to withstand, attributed above all to God.
Where else “az” appears- your holyקָדְשֶׁkadshe
holy thing
Something set apart for God: a day, an offering.
Where else “kadshe” appears- abodeנְוֵהneve
abode
A place to live.
Where else “neve” appears
The context
12You stretched out your right hand; the earth swallowed them.
13 · This verse (above)
14The peoples have heard; they tremble; anguish has seized the inhabitants of Philistia.