Look,הִנֵּהIאָנֹכִיam sendingשֹׁלֵחַan angelמַלְאָךְbefore youלְפָנֶיךָto guard youלִשְׁמָרְךָon the wayבַּדָּרֶךְand to bring youוְלַהֲבִיאֲךָtoאֶלthe placeהַמָּקוֹםthatאֲשֶׁרI have prepared.הֲכִנֹתִי
Quotation · Matthew 11:10
Go to Matthew 11:10The first half of the quotation matches Exodus 23:20, where the same word (mal'ach) is translated “angel”; the second, “who will prepare your way,” with Malachi 3:1.
Formula: οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται “this is the one about whom it is written” (Matthew 11:10)
See the original texts
Greek of the New Testament: οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου
Hebrew (Masoretic text): הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי
Septuagint (Exodus 23:20 in the Septuagint numbering): Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄλλελόν μου πρὸ προσώπου σου ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῆ ὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν ἢν ἡτοίμασά σοι.
In the Septuagint verse that most resembles it, at most 4 consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0
Quotation · Luke 7:27
Go to Luke 7:27The first half of the quotation matches Exodus 23:20, where the same word (mal'ach) is translated “angel”; the second, “who will prepare your way,” with Malachi 3:1.
Formula: οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται “this is the one about whom it is written” (Luke 7:27)
See the original texts
Greek of the New Testament: οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου
Hebrew (Masoretic text): הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי
Septuagint (Exodus 23:20 in the Septuagint numbering): Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄλλελόν μου πρὸ προσώπου σου ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῆ ὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν ἢν ἡτοίμασά σοι.
In the Septuagint verse that most resembles it, at most 4 consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0
Quotation · Mark 1:2
Go to Mark 1:2Mark attributes the quotation to Isaiah. The first sentence matches Exodus 23:20 and the second Malachi 3:1; Isaiah 40:3 is quoted in the following verse.
Formula: Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ “as it is written in Isaiah the prophet” (Mark 1:2)
See the original texts
Greek of the New Testament: Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου
Hebrew (Masoretic text): הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי
Septuagint (Exodus 23:20 in the Septuagint numbering): Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄλλελόν μου πρὸ προσώπου σου ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῆ ὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν ἢν ἡτοίμασά σοι.
In the Septuagint verse that most resembles it, at most 4 consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0