Whenכִּיa manאִישׁstealsיִגְנֹבan oxשׁוֹרorאוֹa lambשֶׂהand slaughters itוּטְבָחוֹorאוֹsells it,מְכָרוֹhe shall repayיְשַׁלֵּםfiveחֲמִשָּׁהcattleבָקָרforתַּחַתthe oxהַשּׁוֹרand fourוְאַרְבַּעsheepצֹאןforתַּחַתthe lamb.הַשֶּׂה
Ifאִםthe thiefהַגַּנָּבis foundיִמָּצֵאbreaking inבַּמַּחְתֶּרֶתand is struckוְהֻכָּהso that he dies,וָמֵתthere is noאֵיןbloodguiltדָּמִיםfor him;לוֹ
ifאִםthe sunהַשֶּׁמֶשׁhas risenזָרְחָהon him,עָלָיוthere is bloodguiltדָּמִיםfor him.לוֹHe shall surely repay;שַׁלֵּם יְשַׁלֵּםifאִםhe has nothing,אֵין לוֹhe shall be soldוְנִמְכַּרfor his theft.בִּגְנֵבָתוֹ
Ifאִםthe stolen thingהַגְּנֵבָהis actually foundהִמָּצֵא תִמָּצֵאin his handבְיָדוֹalive,חַיִּיםwhetherמִoxשּׁוֹרorעַדdonkeyחֲמוֹרorעַדlamb,שֶׂהhe shall repayיְשַׁלֵּםdouble.שְׁנַיִם
Whenכִּיa manאִישׁlets a fieldשָׂדֶהorאוֹa vineyardכֶרֶםbe grazed over,יַבְעֶרand lets looseוְשִׁלַּחhis livestockאֶת בְּעִירוֹand it grazesוּבִעֵרin another'sאַחֵרfield,בִּשְׂדֵהhe shall repay fromיְשַׁלֵּםthe bestמֵיטַבof his fieldשָׂדֵהוּand the bestוּמֵיטַבof his vineyard.כַּרְמוֹ
Whenכִּיfireאֵשׁbreaks outתֵצֵאand catchesוּמָצְאָהthorns,קֹצִיםso that stacked grainוְ גָּדִישׁorאוֹthe standing grainהַקָּמָהorאוֹthe fieldהַשָּׂדֶהis consumed,נֶאֱכַלthe one who kindledהַמַּבְעִרthe fireאֶת הַבְּעֵרָהshall surely repay.שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם
Whenכִּיa manאִישׁgivesיִתֵּןhis neighborאֶל רֵעֵהוּsilverכֶּסֶףorאוֹgoodsכֵלִיםto keep,לִשְׁמֹרand it is stolenוְגֻנַּבfrom the houseמִבֵּיתof the man,הָאִישׁifאִםthe thiefהַגַּנָּבis found,יִמָּצֵאhe shall repayיְשַׁלֵּםdouble.שְׁנָיִם
Ifאִםthe thiefהַגַּנָּבis not found,לֹא יִמָּצֵאthe ownerוְ בַּעַלof the houseהַבַּיִתshall come nearנִקְרַבtoאֶלElohim to declareהָאֱלֹהִיםthatאִםhe has not putלֹא שָׁלַחhis handיָדוֹto the goodsבִּמְלֶאכֶתof his neighbor.רֵעֵהוּ
In everyעַל כָּלcaseדְּבַרof transgression,פֶּשַׁעwhether forעַלan ox,שׁוֹרforעַלa donkey,חֲמוֹרforעַלa lamb,שֶׂהforעַלa garment,שַׂלְמָהor forעַלanyכָּלlost thingאֲבֵדָהof whichאֲשֶׁרsomeone says,יֹאמַר‘Thisכִּי זֶהis it,’הוּאthe caseדְּבַרof the two of themשְׁנֵיהֶםshall comeיָבֹאbeforeעַדElohim;הָאֱלֹהִיםthe one whomאֲשֶׁרElohimאֱלֹהִיםdeclares guiltyיַרְשִׁיעֻןshall repayיְשַׁלֵּםdoubleשְׁנַיִםto his neighbor.לְרֵעֵהוּ
Whenכִּיa manאִישׁgivesיִתֵּןhis neighborאֶל רֵעֵהוּa donkeyחֲמוֹרorאוֹan oxשׁוֹרorאוֹa lambשֶׂהorוְanyכָלanimalבְּהֵמָהto keep,לִשְׁמֹרand it diesוּמֵתorאוֹis injuredנִשְׁבַּרorאוֹis carried off,נִשְׁבָּהwith no oneאֵיןseeing,רֹאֶה
an oathשְׁבֻעַתof YHWHיְהוָהshall beתִּהְיֶהbetweenבֵּיןthe two of themשְׁנֵיהֶםthatאִםhe has not putלֹא שָׁלַחhis handיָדוֹto the goodsבִּמְלֶאכֶתof his neighbor;רֵעֵהוּits ownerוְ בְּעָלָיוshall accept it,לָקַחand he shall not repay.וְלֹא יְשַׁלֵּם
But ifוְאִםit is actually stolenגָּנֹב יִגָּנֵבfrom him,מֵעִמּוֹhe shall repayיְשַׁלֵּםits owner.לִבְעָלָיו
Ifאִםit is actually torn by beasts,טָרֹף יִטָּרֵףlet him bring itיְבִאֵהוּas evidence;עֵדfor what was tornהַטְּרֵפָהhe shall not repay.לֹא יְשַׁלֵּם
Whenוְכִיa manאִישׁborrows an animalיִשְׁאַלfromמֵעִםhis neighborרֵעֵהוּand it is injuredוְנִשְׁבַּרorאוֹdies,מֵתits ownerבְּעָלָיוnot beingאֵיןwith it,עִמּוֹhe shall surely repay.שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם
Ifאִםits ownerבְּעָלָיוwas with it,עִמּוֹhe shall not repay.לֹא יְשַׁלֵּםIfאִםit was hired,שָׂכִיר הוּאits hireבִּשְׂכָרוֹcovers the loss.בָּא
Whenוְכִיa manאִישׁseducesיְפַתֶּהa virginבְּתוּלָהwhoאֲשֶׁרis not betrothedלֹא אֹרָשָׂהand liesוְשָׁכַבwith her,עִמָּהּhe shall surely pay the bride-price for herמָהֹר יִמְהָרֶנָּהto make herלּוֹhis wife.לְאִשָּׁה
Ifאִםher fatherאָבִיהָutterly refusesמָאֵן יְמָאֵןto give herלְתִתָּהּto him,לוֹhe shall weigh outיִשְׁקֹלsilverכֶּסֶףaccording to the bride-priceכְּמֹהַרof virgins.הַבְּתוּלֹת
You shall not letלֹאa sorceressמְכַשֵּׁפָהlive.תְחַיֶּה
Whoeverכָּלliesשֹׁכֵבwithעִםan animalבְּהֵמָהshall surely be put to death.מוֹת יוּמָת
Whoever sacrificesזֹבֵחַto gods,לָאֱלֹהִיםother thanבִּלְתִּיto YHWHלַיהוָהalone,לְבַדּוֹshall be devoted to destruction.יָחֳרָם
You shall not mistreatלֹא תוֹנֶהa resident alienוְגֵרor oppress him,וְלֹא תִלְחָצֶנּוּforכִּיyou wereהֱיִיתֶםresident aliensגֵרִיםin the landבְּאֶרֶץof Egypt.מִצְרָיִם
You shall not afflictלֹא תְעַנּוּןanyכָּלwidowאַלְמָנָהor orphan.וְיָתוֹם
Ifאִםyou do afflictעַנֵּה תְעַנֶּהhimאֹתוֹ—forכִּיifאִםhe does cry outצָעֹק יִצְעַקto me,אֵלַיI will surely hearשָׁמֹעַ אֶשְׁמַעhis cry—צַעֲקָתוֹ
and my angerוְ אַפִּיwill burn,חָרָהand I will killוְהָרַגְתִּיyouאֶתְכֶםwith the sword,בֶּחָרֶבand your wivesוְ נְשֵׁיכֶםwill becomeהָיוּwidowsאַלְמָנוֹתand your sonsוּבְנֵיכֶםorphans.יְתֹמִים
Ifאִםyou lendתַּלְוֶהsilverכֶּסֶףto my people,אֶת עַמִּיto the poorאֶת הֶעָנִיwith you,עִמָּךְyou shall not beלֹא תִהְיֶהto himלוֹlike a creditor;כְּנֹשֶׁהyou shall not layלֹא תְשִׂימוּןinterestנֶשֶׁךְon him.עָלָיו
Ifאִםyou ever take in pledgeחָבֹל תַּחְבֹּלthe cloakשַׂלְמַתof your neighbor,רֵעֶךָyou shall return itתְּשִׁיבֶנּוּto himלוֹbeforeעַדthe sunהַשֶּׁמֶשׁgoes down,בֹּא
forכִּיitהִואis his onlyלְבַדָּהּcovering;כְסוּתוֹitהִואis his cloakשִׂמְלָתוֹfor his skin.לְעֹרוֹIn whatבַּמֶּהshall he sleep?יִשְׁכָּבAnd whenוְהָיָה כִּיhe cries outיִצְעַקto me,אֵלַיI will hear,וְשָׁמַעְתִּיforכִּיIאָנִיam gracious.חַנּוּן
You shall not treatלֹאElohimאֱלֹהִיםwith contempt,תְקַלֵּלnorוְ לֹאcurseתָאֹרa chiefנָשִׂיאamong your people.בְעַמְּךָ
You shall not delay offeringלֹא תְאַחֵרthe first of your harvestמְלֵאָתְךָand of your press.וְדִמְעֲךָThe firstbornבְּכוֹרof your sonsבָּנֶיךָyou shall giveתִּתֶּןto me.לִּי
Soכֵּןyou shall doתַּעֲשֶׂהwith your oxenלְשֹׁרְךָand with your flock:לְצֹאנֶךָsevenשִׁבְעַתdaysיָמִיםit shall beיִהְיֶהwithעִםits mother;אִמּוֹon the eighthבַּ הַשְּׁמִינִיdayיּוֹםyou shall give itתִּתְּנוֹto me.לִי
You shall beוְ תִּהְיוּןholyקֹדֶשׁmenאַנְשֵׁיto me;לִיfleshוּבָשָׂרtorn by beastsטְרֵפָהin the fieldבַּשָּׂדֶהyou shall not eat;לֹא תֹאכֵלוּto the dogsלַכֶּלֶבyou shall throwתַּשְׁלִכוּןit.אֹתוֹ